作者：梁源法
法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》總編輯
在海外辦一份華文報(bào)刊的艱辛和不容易，凡是從事過(guò)海外華文報(bào)刊工作的人，都會(huì)有切身的體會(huì)。有限的銷(xiāo)售市場(chǎng)和廣告市場(chǎng)，往往是影響海外華文報(bào)刊做大做強(qiáng)的主要原因。在資訊方面，自從網(wǎng)絡(luò)飛速興起后，世界各個(gè)角落發(fā)生的新聞，只要一按電腦，什么新聞都能收看自如。人類(lèi)信息科技的進(jìn)步，無(wú)疑對(duì)平面媒體的報(bào)刊造成了很大的沖擊。但是，從另一角度來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)的興起對(duì)平面媒體的華文報(bào)刊也帶來(lái)了不少方便。置一臺(tái)電腦，要什么新聞按一下就可下載，連打字的功夫都可以省了�？烤W(wǎng)絡(luò)辦報(bào)刊容易是容易，在一定程度上也造成了不少海外華文報(bào)刊在內(nèi)容上的大同小異和類(lèi)同。用一些行家的話(huà)來(lái)說(shuō)，缺少獨(dú)家新聞和有深度的報(bào)道文章，是目前海外不少華文報(bào)刊的一個(gè)共同遺憾。
歐洲華文報(bào)刊的現(xiàn)狀
那么，為什么在上個(gè)世紀(jì)80年代后期開(kāi)始，歐洲各地的華文報(bào)刊又會(huì)如雨后春筍般地不斷涌現(xiàn)呢？
這是因?yàn)椋浩湟�，一個(gè)地區(qū)，隨著華人的不斷增加，華人社團(tuán)的先后誕生，華人社會(huì)需要有華文的新聞媒體來(lái)為他們提供各種服務(wù)、反映他們的心聲；一些華人企業(yè)和當(dāng)?shù)嘏c華人生活有關(guān)的公司，也需要通過(guò)在華文報(bào)刊上做廣告來(lái)推銷(xiāo)自已的產(chǎn)品。其二，不少中國(guó)大陸出來(lái)的青年知識(shí)分子，他們有一定的文化基礎(chǔ)，也熟悉電腦操作，借助發(fā)達(dá)的網(wǎng)絡(luò)來(lái)辦一份華文報(bào)刊不是很難的事。辦一份報(bào)刊，既可在海外為弘揚(yáng)中華文化出點(diǎn)力，職業(yè)上也有其榮譽(yù)感，勝過(guò)去打一份其他職業(yè)的工。眾多海外的華文報(bào)刊盡管生存、維持殊不容易，但畢竟還是有她們的生存社會(huì)基礎(chǔ)。所以，凡是有華人聚居的地方，就會(huì)有華文報(bào)刊誕生。拿歐洲來(lái)說(shuō)，目前大大小小近60多份華文報(bào)刊先后誕生，并都能生存下來(lái)，就是這種奇跡的寫(xiě)照。
應(yīng)該說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)通訊的發(fā)達(dá)，為海外眾多華文報(bào)刊的生存與發(fā)展提供了重要的保證。但是，眾多的華文報(bào)刊也存在著激烈的競(jìng)爭(zhēng)問(wèn)題。爭(zhēng)發(fā)行量、爭(zhēng)廣告的現(xiàn)象不可避免。更主要的是，一份報(bào)刊如果主要的內(nèi)容，大都是從網(wǎng)上下載的話(huà)，難免會(huì)出現(xiàn)“多報(bào)一面”的現(xiàn)象。在一個(gè)國(guó)家里，如果同時(shí)有幾份華文報(bào)刊的話(huà)，完全一樣的新聞和文章時(shí)時(shí)“撞車(chē)”的現(xiàn)象也會(huì)屢見(jiàn)不鮮。
海外辦華文報(bào)刊，限于人力財(cái)力，一般很難做到篇篇文章都是原創(chuàng)或進(jìn)行改寫(xiě)、改編。人們戲言的“天下文章一大抄”現(xiàn)象在海外華文報(bào)刊中時(shí)有存在，也就不足為怪了。
歐洲華文報(bào)刊讀者的需求
電視、網(wǎng)絡(luò)的大量普及和發(fā)展，極大的滿(mǎn)足了廣大華僑華人對(duì)資訊和文化生活方面的需要。每天，人們只要打開(kāi)電視和電腦，就能盡知天下事。平面媒體無(wú)論在時(shí)效上還是直觀上，都無(wú)法趕得上立體媒體。在這種情況下，作為平面媒體的華文報(bào)刊，憑什么來(lái)爭(zhēng)自已的一席之地呢？
對(duì)于歐洲各國(guó)的華文報(bào)刊來(lái)說(shuō)，它們還能擁有一定讀者群的原因是：一，廣大華僑華人長(zhǎng)期以來(lái)了解新聞資訊形成的習(xí)慣，工作之余，坐著躺著翻閱華文報(bào)刊比起看電視和看電腦，更隨意、更有滿(mǎn)足感。二，電視、電腦看過(guò)了就過(guò)去了，而看報(bào)刊則可以反復(fù)看，反復(fù)體味。尤其是一些分析性、資料性的文章讀起來(lái)，電視和網(wǎng)絡(luò)是無(wú)法替補(bǔ)的。再則，很大一部分中年以上的華僑華人他們還沒(méi)有天天上網(wǎng)的習(xí)慣，看報(bào)仍是他們了解新聞的主要途徑。三，生活在歐洲各國(guó)的華僑華人，他們之間或是有朋友關(guān)系，或是有親戚關(guān)系，雖然不是生活在一個(gè)國(guó)家，相互之間卻十分關(guān)注對(duì)方的動(dòng)向。華文報(bào)刊有很大的篇幅是報(bào)道發(fā)生在華僑華人身邊的事，且圖文并茂，這一點(diǎn)電視、網(wǎng)絡(luò)是無(wú)法企及的。
華文報(bào)刊如何保持自已的優(yōu)勢(shì)和特長(zhǎng)，在各類(lèi)資訊日益發(fā)達(dá)的天地中殺出一條新路來(lái)？這是所有歐洲華文報(bào)刊從業(yè)員需要思考與探索的一個(gè)課題。
歐洲華文報(bào)刊合作的有益嘗試
海外的華文報(bào)刊，主要的收入是靠廣告，而廣告的多少是靠發(fā)行量。那么，發(fā)行量又靠什么呢？無(wú)疑的，一份報(bào)刊的發(fā)行量，是看你有沒(méi)有好新聞、好文章值得讀者花錢(qián)去買(mǎi)。
我們說(shuō)過(guò)，在海外辦華文報(bào)刊，人力、財(cái)力是阻礙發(fā)展的主要瓶頸。
在進(jìn)入21世紀(jì)后，面對(duì)資訊業(yè)日新月異的變化，如何實(shí)現(xiàn)加強(qiáng)合作，資源共享，共謀發(fā)展，應(yīng)該是我們海外華文媒體追求的共同目標(biāo)。改革開(kāi)放后的中國(guó)大陸，新聞媒體的改革和版面技術(shù)的創(chuàng)新，可說(shuō)均處于華文報(bào)刊的領(lǐng)先地位。中國(guó)大陸的報(bào)刊人才濟(jì)濟(jì)，實(shí)力雄厚。如果有效地借助中國(guó)大陸新聞媒體的力量，探索合作之路，未嘗不是讓海外華文報(bào)刊躍上一個(gè)新臺(tái)階的好辦法。而目前中國(guó)大陸的一些新聞媒體，也正在嘗試“走出去”的戰(zhàn)略。
基于雙方一致的思路和共同的目標(biāo)，從2005年2月開(kāi)始，總部在法國(guó)的《歐洲時(shí)報(bào)》與上海的《新民晚報(bào)》，達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，決定由兩家合作，在法國(guó)共同出版華文周刊“歐洲聯(lián)合周報(bào)》。具體的辦法是，每期40個(gè)版面的《歐洲聯(lián)合周報(bào)》，上海《新民晚報(bào)》主要負(fù)責(zé)選編有關(guān)中國(guó)和上海的新聞版面和相關(guān)副刊；《歐洲時(shí)報(bào)》則負(fù)責(zé)選編歐洲和法國(guó)的當(dāng)?shù)匦侣劙婷婧蛢S社動(dòng)態(tài)消息。部分國(guó)際時(shí)事，則根據(jù)實(shí)際情況，由兩家分別負(fù)擔(dān)。
《歐洲聯(lián)合周報(bào)》一面世，就受到了歐洲各國(guó)廣大華僑華人讀者的熱情歡迎，報(bào)紙銷(xiāo)量不斷攀升。報(bào)紙受歡迎的主要原因是，所有文章要么是原創(chuàng)的，要么是經(jīng)過(guò)編寫(xiě)加工的，絕不是簡(jiǎn)單從網(wǎng)上下載。報(bào)紙強(qiáng)調(diào)貼近社會(huì)、貼近生活、貼近華僑華人；強(qiáng)調(diào)原創(chuàng)和深度報(bào)道；強(qiáng)調(diào)知識(shí)性、趣味性和實(shí)用性。
經(jīng)過(guò)兩年的實(shí)踐，在法國(guó)取得初步成功后，為了更貼近當(dāng)?shù)氐娜A僑華人的生活，反映他們的心聲，《歐洲聯(lián)合周報(bào)》尋求與歐洲各個(gè)國(guó)家的當(dāng)?shù)厝A文報(bào)刊合作，推出《歐洲聯(lián)合周報(bào)》的當(dāng)?shù)匕�。�?jīng)過(guò)兩年的努力，到2006年年底，《歐洲聯(lián)合周報(bào)》先后與奧地利的《歐華僑報(bào)》合作，在奧地利推出了《歐洲聯(lián)合周報(bào)》奧地利版。與匈牙利的《布達(dá)佩斯周報(bào)》合作，在匈牙利推出了《歐洲聯(lián)合周報(bào)》匈牙利版。與希臘的《中希時(shí)報(bào)》合作，在希臘推出了《歐洲聯(lián)合周報(bào)》希臘版。與德國(guó)的《新天地》合作，在德國(guó)推出了《歐洲聯(lián)合周報(bào)》德國(guó)版。與葡萄牙的《葡華報(bào)》合作，在葡萄牙推出了《歐洲時(shí)聯(lián)合周報(bào)》葡萄牙版。這幾家《歐洲聯(lián)合周報(bào)》的地方版，貼近當(dāng)?shù)厝A人讀者的需要，在共同的版面之外，著力打造當(dāng)?shù)刈x者需要的有關(guān)當(dāng)?shù)胤芍R(shí)、移民政策和僑社消息的版面，得到了當(dāng)?shù)刈x者的肯定和歡迎。另一方面，兄弟報(bào)之間建立網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，又可互通各國(guó)僑社之間的活動(dòng)訊息，做到了資源共享、訊息互通的目的。
在初步探索成功的基礎(chǔ)上，《歐洲聯(lián)合周報(bào)》將根據(jù)讀者的需要和建議，不斷的調(diào)整版面內(nèi)容與版式，務(wù)求為當(dāng)?shù)氐娜A僑華人讀者提供更全面的服務(wù)。同時(shí)，《歐洲時(shí)報(bào)》還將加強(qiáng)與上�！缎旅裢韴�(bào)》的溝通與協(xié)作，條件成熟時(shí)，繼續(xù)尋求與歐洲其他國(guó)家華文報(bào)刊的合作，推出更多的《歐洲聯(lián)合周報(bào)》當(dāng)?shù)匕�，真正讓《歐洲聯(lián)合周報(bào)》做大做強(qiáng)，更好地服務(wù)歐洲各國(guó)的華僑華人讀者。
國(guó)內(nèi)國(guó)外合作，信息資源共享，融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)，服務(wù)華人讀者，弘揚(yáng)中華文化，是我們繼續(xù)努力的方向.
