2007年10月16日 星期二
  本頁(yè)位置首頁(yè)新聞中心文化新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
業(yè)內(nèi)人士:因?qū)懽魇址ǖ仍?萊辛作品國(guó)內(nèi)難熱銷(xiāo)
2007年10月16日 17:26 來(lái)源:齊魯晚報(bào)

  近日,英國(guó)88歲的女作家多麗絲·萊辛獲得了今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。據(jù)媒體報(bào)道稱,國(guó)內(nèi)一些出版社10月11日前已派出專(zhuān)人在斯德哥爾摩等候頒獎(jiǎng)結(jié)果,以爭(zhēng)奪獲獎(jiǎng)作者作品的中文版權(quán)。但萊辛的獲獎(jiǎng)似乎有點(diǎn)讓國(guó)內(nèi)諸家出版社失望。據(jù)業(yè)內(nèi)人士分析,因?yàn)閷?xiě)作手法等原因,萊辛很難給出版界帶來(lái)“諾獎(jiǎng)效應(yīng)”,“帕穆克奇跡”很難出現(xiàn)在萊辛身上。

  其實(shí),由于萊辛成名已久,此前國(guó)內(nèi)就有她的不少譯作,其中早在上世紀(jì)50年代,國(guó)內(nèi)就出版過(guò)萊辛的《青草在歌唱》(后譯為《野草在歌唱》)。韓少功翻譯的萊辛的《命運(yùn)五部曲》早在1987年就收入上海文化出版社的“五角叢書(shū)”;花城出版社1998年出版了萊辛的《一個(gè)男人和兩個(gè)女人的故事》;南京譯林出版社1999年出版過(guò)萊辛的《野草在歌唱》,2003年出版過(guò)其代表作《金色筆記》;上海譯文出版社和浙江文藝出版社分別于2001年和2003年推出《又來(lái)了,愛(ài)情》和《另外那個(gè)女人》!

  譯林出版社有關(guān)人士向記者介紹,此前他們出版的萊辛作品賣(mài)得一般,20多年來(lái),萊辛的名字屢屢出現(xiàn)在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選名單上,卻總是與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)失之交臂。今年,萊辛并非熱門(mén)人選,也沒(méi)有被列入國(guó)內(nèi)出版界“博彩”的重點(diǎn)對(duì)象。許多出版社把關(guān)注的焦點(diǎn)放在之前媒體和評(píng)論家們最為看好的大熱門(mén),包括68歲的意大利作家克勞迪奧·馬格里斯以及中國(guó)讀者熟知的美國(guó)作家菲利浦·羅斯。即使是擁有萊辛版權(quán)的譯林出版社,此前也把重點(diǎn)放在以色列作家阿摩斯·奧茲身上,不久之前簽下版權(quán),出版了奧茲的一系列作品。

  而這位早已進(jìn)入中國(guó)讀者視野,卻多遭冷眼的女作家,在中國(guó)從來(lái)沒(méi)有真正地大紅大紫過(guò)。由于寫(xiě)作手法已經(jīng)不再流行,即使這次獲獎(jiǎng),萊辛的作品恐怕也難像帕穆克那樣深受出版商和讀者的喜愛(ài)。所以譯林出版社表示,萊辛代表作《金色筆記》是否再版,經(jīng)過(guò)討論后才能決定。(記者 趙曉峰)


編輯:朱鵬英】
相關(guān)報(bào)道
·諾獎(jiǎng)書(shū)滬市斷檔 讀者誤將"德萊辛"認(rèn)作"英萊辛"
·諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主萊辛:被誤讀的“火藥”人生
·萊辛代表作《金色筆記》繁瑣 譯者建議跳躍閱讀
·香港科大教授:諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)對(duì)萊辛已無(wú)關(guān)緊要
·萊辛:他們?cè)f(shuō)我永遠(yuǎn)不可能摘下“諾獎(jiǎng)”(圖)
·諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主萊辛:八旬高齡仍筆耕不輟
·英女作家多麗絲-萊辛獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) 主要作品集
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-老外演奏家動(dòng)車(chē)上飚京罵 北京市98%乘客主動(dòng)讓座
-首博展出鑒寶節(jié)目贗品 沈尹默手稿被疑來(lái)源非法
-樂(lè)嘉"寫(xiě)給15歲的女兒"感動(dòng)網(wǎng)友 微博"包大人"很忙
-毛澤東心系中國(guó)首座軍事學(xué)府 彭德懷為軍需拍案
-澳洲5歲畫(huà)家掙10萬(wàn)英鎊 "丨"字筆順不同讀音不一
-榆林明長(zhǎng)城面臨毀壞 明清石刻龍修復(fù) 被斥似豬嘴
-長(zhǎng)城研究專(zhuān)家羅哲文去世 友人稱其生活極其簡(jiǎn)單
-劉聞雯:我是貨真價(jià)實(shí)作家 文化墻蘇軾詞配杜甫像
-網(wǎng)友帶"外公"玩遍七大洲 大學(xué)生手繪孫中山撲克
-古代女狀元批駁"女子難養(yǎng)" 海倫·凱勒曾試圖私奔
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率