1月11日，天津市“狗不理”集團(tuán)有限公司在國家工商總局商標(biāo)局注冊了“gobelieve”英文商標(biāo)。“洋名”公布后引發(fā)爭議，有人認(rèn)為很有創(chuàng)意，有人則認(rèn)為喪失了原本的文化含義。

　　與此同時，在25萬多名翻譯志愿者的熱情參與下，經(jīng)過權(quán)威專家的嚴(yán)格篩選，全聚德、吳裕泰、同仁堂、瑞蚨祥、榮寶齋、王致和6家北京老字號都有了新“洋名”。其中，全聚德譯為“QuanjudePekingRoastDuck—Since1864”，同仁堂譯成“TongrentangChineseMedicine—Since1669”。(陳杰)