蔣本良自1961年從駐羅馬尼亞使館調(diào)回外交部蘇歐司工作以后，逐步擔(dān)任了中央領(lǐng)導(dǎo)的主要羅文翻譯工作。在相當(dāng)長(zhǎng)的一個(gè)時(shí)期內(nèi)，中國(guó)外交的掌舵人周總理對(duì)發(fā)展中羅關(guān)系賦予了特殊的關(guān)注，親自做了大量工作。本文摘錄了蔣本良同志回憶病重中的周總理會(huì)見(jiàn)羅馬尼亞外賓的經(jīng)過(guò)。這是周總理最后一次會(huì)見(jiàn)外賓，其中展現(xiàn)了老一代領(lǐng)導(dǎo)人的高尚風(fēng)范。

　　病勢(shì)危篤中，周總理答應(yīng)會(huì)見(jiàn)羅馬尼亞客人

　　那是1975年8月28日，羅黨中聯(lián)部長(zhǎng)安德烈約見(jiàn)中國(guó)駐羅大使李庭荃時(shí)告知：羅共中央執(zhí)委、中央書(shū)記伊利耶·維爾德茨將率黨政代表團(tuán)赴越南參加越南民主共和國(guó)成立三十周年慶�；顒�(dòng)，要求在訪(fǎng)問(wèn)越南后順道訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，以同中國(guó)共產(chǎn)黨互通情況，交換意見(jiàn)，發(fā)展友好關(guān)系。安德烈強(qiáng)調(diào)說(shuō)，維爾德茨是黨中央第二書(shū)記，主管組織工作，是齊奧塞斯庫(kù)總書(shū)記的親密同事，他還兼任經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展最高委員會(huì)副主席、國(guó)防委員會(huì)委員。

　　李大使當(dāng)即發(fā)電報(bào)報(bào)告中聯(lián)部。中聯(lián)部考慮到維爾德茨在羅黨內(nèi)地位較高，又從未來(lái)過(guò)中國(guó)，在9月1日給中央的請(qǐng)示報(bào)告《關(guān)于羅赴越代表團(tuán)回程經(jīng)北京逗留問(wèn)題的請(qǐng)示》中，建議同意維爾德茨訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)：“中央：八月二十八日，羅馬尼亞共產(chǎn)黨中央書(shū)記安德烈約見(jiàn)李大使說(shuō)，受齊奧塞斯庫(kù)同志的委托，請(qǐng)轉(zhuǎn)告中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)，羅代表團(tuán)從河內(nèi)回國(guó)時(shí)希望在北京逗留，同中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)會(huì)晤，介紹國(guó)內(nèi)情況和就一些國(guó)際問(wèn)題交換意見(jiàn)。代表團(tuán)將于九月五日乘河內(nèi)至北京航班抵達(dá)北京……對(duì)羅黨提出的這一要求，我們建議，可予同意。維爾德茨在羅黨內(nèi)地位較高，從未來(lái)過(guò)中國(guó)，因此羅這次提出赴越代表團(tuán)順道訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，一方面是表示同我黨有友好關(guān)系，并互通情況，交換意見(jiàn)，另一方面也想讓代表團(tuán)成員借此機(jī)會(huì)在中國(guó)進(jìn)行參觀(guān)訪(fǎng)問(wèn)�！�

　　關(guān)于羅方要求同我黨領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤問(wèn)題，請(qǐng)示報(bào)告對(duì)羅方的意圖作了估計(jì)：“考慮到羅代表團(tuán)系順道訪(fǎng)問(wèn)，今年五月底保羅·尼古列斯庫(kù)率領(lǐng)的羅政府代表團(tuán)來(lái)華時(shí)，已同李先念同志就國(guó)際形勢(shì)、中羅雙邊關(guān)系等問(wèn)題進(jìn)行了會(huì)談，因此，目前羅方不會(huì)有什么特別重要的問(wèn)題要談，可能就羅國(guó)內(nèi)情況和一些國(guó)際問(wèn)題通報(bào)情況，交換意見(jiàn)�！闭�(qǐng)示報(bào)告也對(duì)我方要談的問(wèn)題，作了一些建議：“我除一般介紹國(guó)內(nèi)形勢(shì)外，國(guó)際方面也可就最近幾個(gè)月來(lái)的一些新情況，特別是有關(guān)印支、東南亞方面的情況向羅做一些通報(bào)�！�

　　中聯(lián)部也為代表團(tuán)制定了訪(fǎng)問(wèn)日程。計(jì)劃抵京當(dāng)天晚上，由紀(jì)登奎副總理宴請(qǐng)歡迎。兩次會(huì)談也都由紀(jì)登奎主持。參觀(guān)游覽項(xiàng)目有故宮博物院、北京針織總廠(chǎng)和頤和園。至于我方會(huì)見(jiàn)的領(lǐng)導(dǎo)人，建議“擬請(qǐng)鄧小平會(huì)見(jiàn)”。然后9月8日晚，乘法航班機(jī)離京回國(guó)。

　　1975年9月5日星期五下午5時(shí)，以維爾德茨為首的羅馬尼亞黨政代表團(tuán)乘CA902航班自河內(nèi)抵京。團(tuán)員中包括羅共中委、國(guó)防部副部長(zhǎng)兼最高政委會(huì)書(shū)記格奧爾基·戈莫尤少將和羅共中聯(lián)部副部長(zhǎng)瓦西里·山德魯。中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理紀(jì)登奎、中聯(lián)部部長(zhǎng)耿飚、中組部部長(zhǎng)郭玉峰和中聯(lián)部副部長(zhǎng)張香山等前往機(jī)場(chǎng)迎接。在赴賓館途中，維爾德茨向耿飚表示，希望親自向周總理轉(zhuǎn)達(dá)羅黨政領(lǐng)導(dǎo)和羅馬尼亞人民的問(wèn)候，并要轉(zhuǎn)達(dá)一個(gè)口信。當(dāng)時(shí)，在醫(yī)院住院的周總理身體極度衰弱，病勢(shì)危篤，已不允許再進(jìn)行接見(jiàn)外賓的緊張工作了。但是對(duì)工作從來(lái)奮不顧身的周總理，仍在為國(guó)家的前途命運(yùn)憂(yōu)心如焚，他還是答應(yīng)了客人的請(qǐng)求，同意會(huì)見(jiàn)維爾德茨。

　　根據(jù)新情況，中聯(lián)部立即擬定了新的《周總理會(huì)見(jiàn)羅黨政代表團(tuán)具體安排》的請(qǐng)示，其中預(yù)定時(shí)間為“9月7日晚上7時(shí)30分”。參加人員，羅方為代表團(tuán)成員三人及羅駐華大使共四人；我方為紀(jì)登奎、耿飚、郭玉峰、張香山；工作人員有翻譯蔣本良、接待組組長(zhǎng)邢竹芳和蘇東組副組長(zhǎng)谷力虹。《安排》規(guī)定“發(fā)消息、照片、拍電影電視”。

　　“馬克思的請(qǐng)?zhí)�，我已�?jīng)收到了。這沒(méi)有什么，這是不以人的主觀(guān)意志為轉(zhuǎn)移的自然法則。”

　　1975年9月7日上午，我正陪維爾德茨和羅馬尼亞代表團(tuán)參觀(guān)北京針織總廠(chǎng)，邢竹芳組長(zhǎng)趕來(lái)通知我們：周總理將滿(mǎn)足羅馬尼亞代表團(tuán)的要求和盼望，馬上就要會(huì)見(jiàn)他們。這個(gè)消息使維爾德茨和代表團(tuán)的成員們無(wú)比激動(dòng)和興奮。周總理住院以后，我也很久沒(méi)見(jiàn)到他了，非常希望能有機(jī)會(huì)探望他，所以聽(tīng)到這個(gè)消息，我的心情也非常激動(dòng)。

　　下午1點(diǎn)正，我隨車(chē)陪同維爾德茨和代表團(tuán)兩名團(tuán)員以及羅駐華大

　　使格夫里列斯庫(kù)，來(lái)到緊靠中南海的305醫(yī)院。當(dāng)我們走進(jìn)醫(yī)院門(mén)廳時(shí)，周總理在紀(jì)登奎、耿飚同志的陪同下，已經(jīng)站在那里等候客人。以前，周總理每次會(huì)見(jiàn)外賓，總是先期到達(dá)會(huì)見(jiàn)地點(diǎn)，迎接客人，以示禮貌。此時(shí)重病的周總理，依然保持了這種外交禮節(jié)和風(fēng)度。

　　周總理同客人們一一握手以后.就在簡(jiǎn)樸的醫(yī)院門(mén)廳同客人們合影留念。為了不多耽擱周總理的時(shí)間，不使他過(guò)分勞累，我們幾個(gè)工作人員按預(yù)先排好的次序，以最快的速度，讓全體參加會(huì)見(jiàn)的人員排列好。

　　當(dāng)時(shí)周總理的身體狀況是不允許作長(zhǎng)時(shí)間談話(huà)的。所以，這次會(huì)見(jiàn)本來(lái)只計(jì)劃合影留念，握個(gè)手，簡(jiǎn)單交談兩句。但是，周總理卻執(zhí)意把維爾德茨請(qǐng)到了會(huì)客室。周總理當(dāng)時(shí)穿的仍是原來(lái)的中山裝，可是卻顯得空蕩蕩的，更襯托出里面瘦弱不堪的身體。從醫(yī)院門(mén)廳到會(huì)客室短短十幾米的路程，對(duì)重病的周總理來(lái)說(shuō)也是艱難的。紀(jì)登奎想上去攙扶一下，但周總理拒絕了，他邁著艱難而堅(jiān)毅的步子，支撐著瘦弱的身軀，一步一步移動(dòng)著走完了這段路。

　　記得周總理自從病重以后，會(huì)見(jiàn)外賓時(shí)總是讓客人坐松軟的沙發(fā)，自己坐高沙發(fā)椅子�？墒沁@次，周總理坐的是和外賓一樣的單人沙發(fā)。當(dāng)周總理走到沙發(fā)邊時(shí)，首先舉手請(qǐng)維爾德茨落座，然后自己緩慢地坐了下來(lái)。坐時(shí)把右手拳指頂在沙發(fā)座上，左胳膊肘撐在沙發(fā)扶手上，好像在支撐和減輕著微微前傾的身體重量。雖然身體已很衰弱，但周總理面容慈祥和藹，聲音還是那樣剛勁有力，目

　　光炯炯，濃眉似劍。

　　看到大家坐下后，邢竹芳趕緊過(guò)來(lái)轉(zhuǎn)達(dá)醫(yī)生的意見(jiàn)，通過(guò)我告訴維爾德茨說(shuō)：“說(shuō)話(huà)盡量簡(jiǎn)短，就談二十分鐘�！�

　　周總理說(shuō)：“醫(yī)生不讓我多說(shuō)話(huà)，所以你說(shuō)，我聽(tīng)�！本S爾德茨表示非常感謝能有機(jī)會(huì)見(jiàn)到周總理。羅黨領(lǐng)導(dǎo)和總書(shū)記本人向毛主席、周總理表示最誠(chéng)摯的問(wèn)候和最良好的祝愿，祝周總理幸福健康。

　　周總理表示了感謝。他一個(gè)個(gè)地點(diǎn)名請(qǐng)維爾德茨轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人的問(wèn)候，從羅總統(tǒng)、總理到熟悉的老朋友。周總理還特別關(guān)切地詢(xún)向了當(dāng)時(shí)同樣身染沉疴的波德納拉希第一副總理的健康情況：“他的病怎么樣？聽(tīng)說(shuō)他也很困難？”當(dāng)維爾德茨說(shuō)，波德納拉希也不大好時(shí)，周總理又一次要維爾德茨回去后代他問(wèn)好。接著，當(dāng)維爾德茨說(shuō)：“我和紀(jì)登奎同志會(huì)談得很好，一致認(rèn)為要進(jìn)一步發(fā)展兩國(guó)各方面的友好合作關(guān)系”時(shí)，周總理再次堅(jiān)定地說(shuō)：“我們兩黨、兩國(guó)的關(guān)系很好，今后一定能發(fā)展得更好!”

　　接著，維爾德茨詢(xún)問(wèn)了周總理的健康情況，周總理顯示了一個(gè)徹底的唯物主義者對(duì)生死問(wèn)題的達(dá)觀(guān)坦然與大無(wú)畏，他泰然而詼諧地談到死神的來(lái)臨時(shí)說(shuō)：“馬克思的請(qǐng)?zhí)�，我已�?jīng)收到了。這沒(méi)有什么，這是不以人的主觀(guān)意志為轉(zhuǎn)移的自然法則�！苯又�，周總理感慨地說(shuō)：“時(shí)間過(guò)得真快！還只有10年，就在10年前，我到布加勒斯特去參加喬治烏-德治的葬禮，大衣也沒(méi)穿，步行走了一個(gè)多鐘頭�，F(xiàn)在，我可以告訴你，就連幾分鐘也走不了了!”這是多么真切感人的話(huà)��！為了沖淡這過(guò)于凝重的氣氛，周總理無(wú)限深情地回憶起了以前訪(fǎng)問(wèn)羅馬尼亞的美好印象：“我再也不能看到漂亮的布加勒斯特了，但是我還可以從電影上、從照片上、從圖畫(huà)上看到她！”這寥寥數(shù)語(yǔ)，是一位即將告別人生的偉人抒發(fā)出的對(duì)人生的無(wú)限熱愛(ài)，是多么感人肺腑啊！翻譯著這些話(huà)，我的眼淚禁不住奪眶而出。

  [1]  [2]  [下一頁(yè)]