志愿軍形象被丑化

　　多部韓劇出現(xiàn)抹黑中國(guó)畫(huà)面 ,幾個(gè)主要字幕組相繼宣布停止翻譯

　　據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》報(bào)道:最近，熱播韓劇《該隱與亞伯》因?yàn)閯≈谐霈F(xiàn)很多涉嫌丑化中國(guó)的內(nèi)容而遭到網(wǎng)友的炮轟，中國(guó)主要的幾個(gè)字幕組相繼宣布停止翻譯該劇。除《該隱與亞伯》外，《時(shí)尚風(fēng)云70年代》、《天空之城》等8部韓劇中也存在類(lèi)似丑化中國(guó)的內(nèi)容。　

　　《該隱與亞伯》是在中國(guó)取景，男主角超仁從上海機(jī)場(chǎng)走出來(lái)后，出現(xiàn)在觀(guān)眾眼前的不是21世紀(jì)的繁華國(guó)際大都市，而更像是解放前的舊上海。上海街頭更出現(xiàn)肆意槍?xiě)?zhàn)、販毒的場(chǎng)面。另外，劇中蘇志燮被中國(guó)警方拘留，出現(xiàn)在畫(huà)面中的拘留書(shū)上的中國(guó)國(guó)旗竟然是錯(cuò)的。

　　影響:該劇的上述劇情播出后，中國(guó)國(guó)內(nèi)一著名韓劇翻譯字幕組暫停了對(duì)該劇的翻譯更新，并發(fā)了如下聲明:“《該隱與亞伯》自開(kāi)播以來(lái)，在已經(jīng)播出的5集中，部分涉及中國(guó)的內(nèi)容與情節(jié)不符實(shí)際，損害了中國(guó)形象，肆意抹黑中國(guó)社會(huì)。播出后在影迷之間引發(fā)廣泛爭(zhēng)議，斥責(zé)編劇劇本內(nèi)容扭曲失真，傷害到了國(guó)人的情感。為此即日起不再制作該劇中文版�！� 　

　　《時(shí)尚風(fēng)云70年代》是一部描寫(xiě)上世紀(jì)70年代韓國(guó)時(shí)裝界年輕精英的故事，劇中對(duì)朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期中國(guó)人民志愿軍的描述卻是負(fù)面的。劇中在描述女主角真喜小時(shí)候跟父母走散時(shí)，真喜的父親為了找尋女兒歷盡險(xiǎn)阻，并失去了妻子。遍體鱗傷的他在遇到中國(guó)人民志愿軍后驚恐萬(wàn)分。

　　此外,曾在韓國(guó)熱播的SBS電視劇《愛(ài)情需要奇跡》出現(xiàn)的辱華言論引起了中國(guó)網(wǎng)友的不滿(mǎn),登陸中國(guó)湖南衛(wèi)視后那句臺(tái)詞被修改。那句臺(tái)詞是這樣的:“你是不是穿中國(guó)的內(nèi)褲了，我什么時(shí)候說(shuō)過(guò)謊�！痹凇短炜罩�城》中,中國(guó)角色全是罪犯,也引起了一些中國(guó)網(wǎng)友的不滿(mǎn)。