洗馬桶洗出的國(guó)務(wù)大臣

　　有一天我起床較早，散步經(jīng)過(guò)一條馬路時(shí)，驚奇地發(fā)現(xiàn)一名清潔工正用掃帚把垃圾掃進(jìn)路面一側(cè)下水道的網(wǎng)眼里。我禁不住勸道：“別往那里面掃好嗎？堵塞了怎么辦��？”清潔工是個(gè)小伙子，看了我一眼，沒(méi)作聲，繼續(xù)往前掃，掃得飛快。掃到公交車(chē)站的時(shí)候，他照樣促使垃圾從水泥蓋板的網(wǎng)眼泄漏下去。我有些動(dòng)氣：“你怎么還那么掃！”這回他看也沒(méi)看我一眼，更沒(méi)作聲，徑自拖著掃帚揚(yáng)長(zhǎng)而去。

　　回家正好看到一份日本寄來(lái)的報(bào)紙，有一篇文章說(shuō)到清潔工，是個(gè)真實(shí)的故事。故事的主角是利用暑假到東京帝國(guó)飯店打工的女大學(xué)生，負(fù)責(zé)刷洗這家五星級(jí)酒店衛(wèi)生間的馬桶。把手伸進(jìn)馬桶刷洗的第一天她差點(diǎn)兒吐在馬桶里。正當(dāng)她想辭工的時(shí)候，驚奇地發(fā)現(xiàn)一位老清潔工在洗完馬桶后居然從中舀了一杯水喝了下去，并且自豪地說(shuō)經(jīng)她洗過(guò)的馬桶是干凈得可以喝！女大學(xué)生受到很大震撼和啟發(fā)，打消了辭工念頭。暑假臨結(jié)束時(shí)經(jīng)理前來(lái)查驗(yàn)清潔效果，她當(dāng)著眾人面從自己清洗過(guò)的馬桶里舀了一杯水毫不猶豫喝了下去。在場(chǎng)所有人都為之震驚，經(jīng)理當(dāng)即斷定這位打工的女大學(xué)生絕對(duì)是企業(yè)需要的人。畢業(yè)后，她進(jìn)入這家酒店工作，成為酒店晉升最快的員工。37歲后她步入政壇，很快成為日本內(nèi)閣郵政大臣——她的名字叫野田圣子。

　　我仔細(xì)注視文章右上角的照片：蠻漂亮的女性，領(lǐng)口別一枚國(guó)會(huì)議員徽章。說(shuō)得不文雅些，這是一位洗馬桶洗出來(lái)的國(guó)務(wù)大臣。

　　旅居日本幾年，感觸最深和最為佩服的就是日本人的敬業(yè)。不說(shuō)別的，公共汽車(chē)的窗玻璃都一塵不染，出租車(chē)就更不用說(shuō)了。一次我問(wèn)出租車(chē)司機(jī)：“怎么這么干凈��？”司機(jī)回答：“即使為了我自己也要弄得干干凈凈�！庇幸淮稳ド駪舸髮W(xué)一位老同學(xué)那里，他對(duì)此也深有同感。老同學(xué)告訴我，他住的留學(xué)生宿舍樓有一位清潔工老太太，每天上午都或蹲著或跪著把六層樓所有樓梯都一級(jí)一級(jí)用抹布擦拭一遍。其實(shí)樓梯并不臟，根本用不著天天那么擦。有一天老同學(xué)勸她別擦了，“何必天天擦呢？”無(wú)獨(dú)有偶，老太太也像司機(jī)那樣答道：“即使為了我自己也要天天擦呀！這是一種修行，和打坐是一回事�！�

　　“即使為了我自己……”一語(yǔ)道破天機(jī)。就是說(shuō)，日本人的敬業(yè)乃是由于心靈的自覺(jué)、心靈的召喚和需求。相比之下，我們這邊之所以有不少人不那么敬業(yè)，從根本上說(shuō)很可能就是因?yàn)槿狈π撵`的自覺(jué)和內(nèi)需。當(dāng)然也有其他種種原因，很難明確斷定。但有一點(diǎn)可以斷定：那樣清洗馬桶可以清洗出一個(gè)內(nèi)閣國(guó)務(wù)大臣，而這樣掃馬路絕對(duì)不可能掃出一個(gè)國(guó)務(wù)委員或國(guó)家部長(zhǎng)！

　　林少華 blog

　　(博主系著名翻譯，因翻譯村上春樹(shù)作品，得到廣大讀者的喜愛(ài))