《于丹〈論語〉心得》中文版權(quán)輸出的啟示

　　□中華書局總經(jīng)理 李巖

　　中華書局多年來一直在弘揚(yáng)和傳承中華文化、推動(dòng)中國(guó)文化走向世界方面不懈努力。初步統(tǒng)計(jì)，近10年來，該社版權(quán)輸出126項(xiàng)、引進(jìn)269項(xiàng)，其中大部分是哲學(xué)、歷史、文學(xué)方面圖書。輸出品種集中在普及類和工具類，引進(jìn)圖書以學(xué)術(shù)類為主，版權(quán)貿(mào)易范圍從港臺(tái)地區(qū)、韓日等國(guó)擴(kuò)展到英、美、法等世界各地，推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化以嶄新的面貌進(jìn)入西方主流社會(huì)。

　　版權(quán)輸出重在產(chǎn)品內(nèi)容

　　版權(quán)引進(jìn)，重點(diǎn)是引進(jìn)經(jīng)典。世界重量級(jí)的學(xué)者和作品都是我們關(guān)注的對(duì)象，我們的目光始終沒有離開中國(guó)傳統(tǒng)文化。到目前為止，引進(jìn)各類中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典著作200余種，側(cè)重于海外漢學(xué)和經(jīng)典學(xué)術(shù)著作，占引進(jìn)類圖書80%以上。海外漢學(xué)是中華書局引進(jìn)的特色，1998年我們成立了漢學(xué)編輯室，這是全國(guó)唯一一個(gè)以漢學(xué)命名的編輯室，專業(yè)性非常強(qiáng)。我們組織翻譯的一批漢學(xué)研究著作和一些重要叢書，都受到了學(xué)術(shù)界的認(rèn)可和歡迎，有些還得到了駐外使領(lǐng)館的資助。國(guó)外出版社重要學(xué)術(shù)和研究成果也是我們引進(jìn)的對(duì)象，目前已經(jīng)出版的《世界思想家譯叢》，獲得引進(jìn)版社科類優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)。很多圖書都成為了學(xué)生和學(xué)者的案頭書。

　　版權(quán)輸出，以弘揚(yáng)文化為主。中華書局以古籍整理和學(xué)術(shù)類圖書，以及對(duì)傳統(tǒng)經(jīng)典的注釋作品為主打，在版權(quán)貿(mào)易上注重發(fā)揮專長(zhǎng)，10余年來向海內(nèi)外輸出版權(quán)百余種。針對(duì)我局圖書的特點(diǎn)，我們重點(diǎn)向日本以及香港、臺(tái)灣地區(qū)進(jìn)行版權(quán)輸出，并與數(shù)十家海外出版機(jī)構(gòu)建立了長(zhǎng)期的友好合作關(guān)系，較好地促進(jìn)了我局版權(quán)貿(mào)易的發(fā)展，也使更多的海外讀者接觸和了解到博大精深的中華傳統(tǒng)文化，知曉了國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界最新的研究成果。

　　自2004年以來，我局進(jìn)一步加強(qiáng)版權(quán)輸出工作，調(diào)整了版權(quán)輸出思路，力圖在更廣泛的層面上傳播中華文化，本著尊重、誠(chéng)信、合作、共贏的原則，在版權(quán)貿(mào)易、選題開發(fā)、圖書營(yíng)銷和人員交流等方面與一些合作伙伴開展全面合作，版權(quán)輸出數(shù)量因此有了很大增長(zhǎng)，就圖書類型來說，2004年以前主要是學(xué)術(shù)研究、學(xué)術(shù)普及類圖書和漢語工具書，以及對(duì)傳統(tǒng)經(jīng)典的注釋作品。2004年以來向海外輸出的多是面向大眾的傳統(tǒng)文化普及讀物，如《正說歷史》系列，《名家講經(jīng)典》系列等等。

　　版權(quán)輸出必須有外向型的產(chǎn)品。近年來，我們有兩個(gè)編輯部致力于普及類讀物的開發(fā)，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度為廣大讀者奉獻(xiàn)著文史哲方面的普及讀物。相當(dāng)多的圖書圖文并茂，內(nèi)容涵蓋歷史、哲學(xué)、文化、教育、藝術(shù)、文學(xué)等各個(gè)方面，為海外讀者閱讀中國(guó)、了解中國(guó)提供了方便，獲得了不俗的成績(jī)�！墩�說清朝十二帝》、《兵以詐立》、《國(guó)史十六講》、《復(fù)活的歷史》、《啟功給你講紅樓》、《于丹〈論語〉心得》、《馬駿說〈孫子兵法〉》、《問吧》等都是市場(chǎng)叫好、讀者歡迎的。一經(jīng)出版，海外出版社就主動(dòng)聯(lián)系。在版權(quán)輸出上取得明顯效果，說明我們外向型圖書在內(nèi)容和裝幀上定位更加準(zhǔn)確，更加適合海外市場(chǎng)的需要。

　　4個(gè)月的版權(quán)貿(mào)易實(shí)戰(zhàn)演習(xí)

　　《于丹〈論語〉心得》英文版是版權(quán)貿(mào)易實(shí)戰(zhàn)演習(xí)的大練兵。在4個(gè)月的時(shí)間里，數(shù)十封郵件往返、數(shù)十個(gè)國(guó)際長(zhǎng)途的討論，數(shù)十頁合同文本的逐條推敲，溝通、辯論、妥協(xié)、堅(jiān)持，終于在2008年春節(jié)前夕雙方完成了出版合同的文本，14個(gè)月后英文版順利上市。這是中華書局第一次面對(duì)國(guó)際大型出版公司運(yùn)作大項(xiàng)目，而此次合作又涉及歐美出版業(yè)運(yùn)作方式、版權(quán)貿(mào)易的國(guó)際慣例、各國(guó)的金融稅務(wù)知識(shí)等等多種完全陌生的內(nèi)容，在技術(shù)上和實(shí)際操作中又缺乏經(jīng)驗(yàn)，完全是邊學(xué)邊做。

　　到目前為止，《于丹〈論語〉心得》已經(jīng)簽訂了21個(gè)語種、26個(gè)版本的國(guó)際版權(quán)，涉及30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。這是我們這些年版權(quán)輸出上的一個(gè)突破。

　　分析《于丹〈論語〉心得》走出去這一案例的成功要素，我認(rèn)為，第一是經(jīng)濟(jì)崛起的現(xiàn)代中國(guó)人的精神世界�！队诘ぁ凑撜Z〉心得》的切入點(diǎn)是中國(guó)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，背后一定有文化的原因。《于丹〈論語〉心得》受到國(guó)人歡迎，就說明了這個(gè)問題。中國(guó)傳統(tǒng)文化支撐了中國(guó)社會(huì)的和諧和提升，現(xiàn)代西方社會(huì)對(duì)傳統(tǒng)經(jīng)典的態(tài)度和認(rèn)同出現(xiàn)了危機(jī)，為什么中國(guó)人對(duì)兩千年前的經(jīng)典能如此重視，這對(duì)西方有什么啟示？

　　第二，堅(jiān)挺的市場(chǎng)表現(xiàn)，媒體的公開、高效，引發(fā)國(guó)際出版業(yè)、新聞界的興趣�！队诘ぁ凑撜Z〉心得》在經(jīng)歷一年多的暢銷之后，現(xiàn)在進(jìn)入持續(xù)長(zhǎng)銷階段，銷量穩(wěn)定。公眾對(duì)此書已經(jīng)充分認(rèn)同，媒體報(bào)道非常充分，對(duì)于丹現(xiàn)象、國(guó)學(xué)熱的各種不同意見和爭(zhēng)議，也都毫不回避。這引發(fā)了國(guó)際出版界和新聞界的濃厚興趣，也使他們對(duì)中國(guó)新聞出版行業(yè)有了更加公開透明的全新看法。這一現(xiàn)象也刺激了西方世界對(duì)中國(guó)文化的關(guān)心、了解。

　　第三，符合國(guó)際出版慣例的操作模式。歐美主流圖書市場(chǎng)大部分版權(quán)靠版權(quán)代理人提供，這已經(jīng)成為一套成熟的運(yùn)營(yíng)模式，尋找國(guó)際頂級(jí)的版權(quán)代理商來運(yùn)作外向型圖書，一方面可以事半功倍、提高效率，另一方面可以把相關(guān)多方的商業(yè)利益通過合同捆綁在一起，目標(biāo)一致，形成合力�！队诘ぁ凑撜Z〉心得》一書輸出時(shí)，我們請(qǐng)了代理公司，代理人對(duì)選題、譯稿，與各大出版社的聯(lián)絡(luò)、宣傳推廣計(jì)劃等，都有完整的計(jì)劃，并逐一實(shí)施，與各國(guó)出版社溝通順暢、運(yùn)作規(guī)范、態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，成效十分明顯。這些工作是我們自己無法完成的。

　　第四，合作雙方認(rèn)真、專業(yè)的態(tài)度。我們與各方真誠(chéng)合作，彌補(bǔ)缺陷，是成功的保證。中華書局與代理人溝通密切，真誠(chéng)解決碰到的各種問題，互相信任，使得版權(quán)輸出、國(guó)際書展、宣傳推廣、資金往返中的各個(gè)問題都得到了妥善解決。

　　文化、語言和版權(quán)歸屬影響“走出去”

　　《于丹〈論語〉心得》版權(quán)輸出的成功，也帶給了我們問題與思考。

　　第一，文化隔閡影響“走出去”。中國(guó)圖書版權(quán)輸出在某種程度上比較困難，因?yàn)槲覀冮_展時(shí)間比較晚，文字與西語系差別比較大，如果不是到過中國(guó)或者因?yàn)槟撤N原因必須面對(duì)中國(guó)，很難說服西方人百忙之中像研究文獻(xiàn)一樣閱讀中國(guó)的書籍，好奇心不能持久，而我們?nèi)找嬗H密的經(jīng)濟(jì)關(guān)系只能吸引他們認(rèn)識(shí)中國(guó)人和中國(guó)經(jīng)商政策環(huán)境，沒有上升到文化層次，短時(shí)間內(nèi)，他們能理解的更多的是跟西方風(fēng)格雷同的小說作品和直觀圖片書，所以我們的文化輸出任重道遠(yuǎn)。

　　《于丹〈論語〉心得》之所以在西方引起注意，得以進(jìn)入主流市場(chǎng)，是因?yàn)檫@本書雖然是寫給中國(guó)人的，但其哲學(xué)思想對(duì)于西方人同樣具有參考價(jià)值�，F(xiàn)代西方人在生活中也會(huì)遇到相似的問題與矛盾，在書中，于丹也引用了大量西方素材來論證孔子的思想，其中包括許多西方民間傳說和黑格爾哲學(xué)。

　　第二，語言即翻譯問題也是一大難題。國(guó)外眾多出版社的翻譯作品都選擇他們母語譯者來翻譯。這是因?yàn)楦鲊?guó)文化差異比較大，有一些文化現(xiàn)象很難理解。中國(guó)圖書“走出去”，翻譯問題尤其突出。目前中國(guó)的譯者能夠順暢地用外語寫作和翻譯文化讀物的實(shí)在太少�！队诘ぁ凑撜Z〉心得》英文譯者是一位具有中國(guó)文化背景的愛爾蘭教授，具有豐富的翻譯中國(guó)文化圖書的經(jīng)驗(yàn)。為了這個(gè)譯本，他多次到北京和于丹教授和中華書局進(jìn)行交流溝通，逐字逐句打磨修改，同時(shí)譯稿經(jīng)過代理和編輯多次審讀修改，得到了英國(guó)總部、美國(guó)部和亞太部的一致認(rèn)可。

　　作家自身的英文水平也是制約中國(guó)作品走出去的一個(gè)因素。國(guó)外有幾個(gè)影響大的中國(guó)作者可以用英文寫作，用英語接受媒體采訪，與文化界、出版界直接對(duì)話，與讀者互動(dòng)，這對(duì)于文化傳播更有利，因?yàn)槲覀児餐�處在一個(gè)緊張高效的地球村，沒有語言就沒有發(fā)言機(jī)會(huì)，用翻譯就永遠(yuǎn)慢一步，離自己要表達(dá)的意思差一步。

　　第三，版權(quán)歸屬不明晰，不利于合作。制約中國(guó)文化“走出去”的一個(gè)因素，就是中國(guó)的版權(quán)歸屬不明晰。很多作者比較缺乏版權(quán)意識(shí)，代理版權(quán)分割不清楚；還有多方授權(quán)問題，哪一方可以真正負(fù)責(zé)，搞不清楚。一家出版社有一個(gè)項(xiàng)目，比《于丹〈論語〉心得》早起步半年，早在10個(gè)月前就定稿出片了，卻依然陷在困境里，因?yàn)閳D書版權(quán)不明晰，多方授權(quán)，存在隱患，成為照章辦事、遵紀(jì)守法的外方出版社懸在頭上的劍，最后項(xiàng)目只好停掉。

　　總之，我們的文化要進(jìn)一步“走出去”，還需要不斷增進(jìn)了解，互相學(xué)習(xí)，做更多的實(shí)際工作來推動(dòng)和實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)，任重而道遠(yuǎn)。

　　(本報(bào)記者 方圓 整理)