不在意英文版權(quán)大賣10萬(wàn)英鎊

　　于丹：我丈夫還開富康車

　　日前，為配合《于丹<論語(yǔ)>心得》英文版的發(fā)布，北京師范大學(xué)教授、中央電視臺(tái)百家講壇著名主講人于丹現(xiàn)身香港尖沙咀商務(wù)印書館出席簽售活動(dòng)。對(duì)于此前有外國(guó)評(píng)論認(rèn)為“于丹把一代圣賢的精悍思維幼稚化了”等評(píng)價(jià)，于丹回應(yīng)說，“《論語(yǔ)》不是象牙塔中的奶酪，我要做的就是一個(gè)大眾文化的普及�！庇诘み�勸香港人“無(wú)論在多緊張的環(huán)境中，都要讓自己的內(nèi)心保存一份柔軟和松弛”。

　　《論語(yǔ)》不是象牙塔里的奶酪

　　記者：在英國(guó)有評(píng)論家覺得你這本書把孔子代表的一切都變得輕浮了、淺薄了，您對(duì)此如何看待？

　　于丹：我在做的不是一種學(xué)術(shù)研究，我的出發(fā)點(diǎn)就是要做一個(gè)大眾文化的普及，這本書不是給漢學(xué)家看的。難道論語(yǔ)是象牙塔中不能動(dòng)的奶酪嗎？難道我們要大眾去捧著《論語(yǔ)》原來的讀本去閱讀嗎？

　　記者：您對(duì)此次《于丹<論語(yǔ)>心得》英文版的翻譯水平有何評(píng)價(jià)？

　　于丹：這位翻譯埃斯特，是愛丁堡大學(xué)的教授，還是中國(guó)媳婦。她傳遞了我的態(tài)度，就是樸素的、溫暖的。我很滿意。

　　記者：電影《孔子》的開拍，以及目前孔子文化的盛行，您覺得跟您有點(diǎn)關(guān)系嗎？

　　于丹：我不評(píng)價(jià)電影，也從未考慮過孔子文化的盛行是否跟我有關(guān)系。

　　稿費(fèi)大賺生活沒多大變化

　　記者：《于丹<論語(yǔ)>心得》英文版拍出了10萬(wàn)英鎊的版權(quán)輸出紀(jì)錄，超過了此前最高的《狼圖騰》10萬(wàn)美元的版權(quán)輸出紀(jì)錄，對(duì)此，您有何感想？

　　于丹：我不是一個(gè)靠寫書賺錢的人，這本書怎么跟英國(guó)簽的版權(quán)我完全不知道。我給自己的定位是一個(gè)大學(xué)老師，我沒寫書的時(shí)候我也沒缺過錢花，寫書賺了稿費(fèi)我也沒覺得我生活有多大變化，我丈夫還開著一輛富康車，并打算一直把它開報(bào)廢了為止；我所有的書都是在我們家餐桌上寫出來的，老人孩子在客廳里說說笑笑，我就在餐桌上寫書，這是一種幸福。

　　記者：您如今參加各種社會(huì)活動(dòng)，是為了弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化還是為了名利？娛樂跟文化的界限在哪里？

　　于丹：我只知道我這么多年沒有誤過一次本科生的課(于丹是博士生導(dǎo)師)。我對(duì)娛樂明星也沒有成見，我跟成龍多次見面，我非常尊敬他。

　　儒學(xué)是女性的

　　心靈美容院

　　記者：作為女性，您如何理解儒學(xué)在當(dāng)下的意義？

　　于丹：女人光靠美容、服裝雜志是不能永遠(yuǎn)保持美麗的，還要有一個(gè)心靈的美容院。而傳統(tǒng)學(xué)說可以幫助現(xiàn)代女性更好地協(xié)調(diào)與社會(huì)、與自然、與自我的關(guān)系，讓她們生活得更快樂。

　　據(jù)廣州日?qǐng)?bào)