中新網(wǎng)10月11日電  2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)日前揭曉，中國(guó)作家再一次無(wú)緣獲獎(jiǎng)。像往年一樣，媒體再次掀起“中國(guó)人為何不能獲獎(jiǎng)”的討論。同為東亞國(guó)家的韓國(guó)，也在反思本國(guó)作家為什么不能獲獎(jiǎng)。韓國(guó)《朝鮮日?qǐng)?bào)》刊文指出，世界完全不了解韓國(guó)文學(xué)的真正價(jià)值。

　　報(bào)道中稱，瑞典斯德哥爾摩大學(xué)日前以“韓國(guó)現(xiàn)代文學(xué)”為主題舉行學(xué)術(shù)大會(huì)，與會(huì)專家剖析了韓國(guó)文學(xué)。學(xué)術(shù)大會(huì)結(jié)束后，有學(xué)者提議對(duì)再次與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)失之交臂的韓國(guó)文學(xué)提出建議。對(duì)此學(xué)者們發(fā)出了一致聲音。即“世界完全不了解韓國(guó)文學(xué)的真正價(jià)值”。這不單純是翻譯的問(wèn)題�？赡苁菫榱双@得諾貝爾獎(jiǎng)，每年僅在瑞典翻譯出版的韓國(guó)作品就超過(guò)了二十種，但質(zhì)量問(wèn)題卻極其嚴(yán)重。為了在國(guó)際舞臺(tái)上露臉，作家們東奔西走，但還是沒(méi)有人關(guān)注他們。

　　報(bào)道還指出，在韓國(guó)之外活動(dòng)的韓國(guó)文學(xué)研究者很少，這一點(diǎn)也令人遺憾。作者認(rèn)為，原來(lái)?yè)?dān)任斯德哥爾摩大學(xué)教授的中國(guó)文學(xué)權(quán)威人士馬悅?cè)?Goran Malmqvist)進(jìn)入皇家科學(xué)院后，劇作家高行健榮獲2000年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這一事實(shí)絕非偶然。

　　20年來(lái)一直研究韓國(guó)文學(xué)的斯德哥爾摩大學(xué)教授斯塔潘-羅斯(音)表示：“要想讓韓國(guó)文學(xué)在世界上沐浴陽(yáng)光，必須培養(yǎng)優(yōu)秀作家、優(yōu)秀翻譯家以及優(yōu)秀研究者。這是比動(dòng)搖和說(shuō)服諾貝爾委員會(huì)更快的捷徑。”