(聲明：此文版權(quán)屬《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》，任何媒體若需轉(zhuǎn)載，務(wù)必經(jīng)該報(bào)許可。)

　　1932年9月出生于現(xiàn)在的巴基斯坦旁遮普省。早年赴英國(guó)牛津大學(xué)留學(xué)，并獲得經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位。學(xué)成歸國(guó)后先后擔(dān)任印度財(cái)政部首席顧問(wèn)、儲(chǔ)備銀行行長(zhǎng)、計(jì)劃委員會(huì)副主席、總理經(jīng)濟(jì)事務(wù)顧問(wèn)和財(cái)政部長(zhǎng)等職務(wù)。他先后三次當(dāng)選印度聯(lián)邦院(上院)議員。2004年5月22日出任印度總理至今。

　　“中印關(guān)系具有全球意義”

　　“中國(guó)和印度是世界上人口最多的兩個(gè)國(guó)家。通過(guò)交換我們對(duì)各自發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的看法，我們都將獲益匪淺”

　　2007年11月的一天，曼莫漢·辛格的名字突然出現(xiàn)在遍布中國(guó)大街小巷的報(bào)攤上。

　　原來(lái)，這位印度總理在11月29日出席一次國(guó)內(nèi)的新書首發(fā)式時(shí)，出人意料地引述了一大段中國(guó)總理溫家寶在新加坡國(guó)立大學(xué)發(fā)表的《只有開(kāi)放兼容，國(guó)家才能富強(qiáng)》的演講段落，他說(shuō)，希望溫總理這一講話內(nèi)容能成為“印度舉國(guó)上下人人捧讀的基礎(chǔ)材料”。

　　這一消息迅速被中國(guó)媒體捕獲并以更快的速度傳播開(kāi)來(lái)。對(duì)于一個(gè)有著深遠(yuǎn)抱負(fù)而理性的政治家來(lái)說(shuō)，辛格的這番話應(yīng)該不是心血來(lái)潮。

　　時(shí)隔近兩個(gè)月后，辛格以總理身份抵達(dá)了中國(guó)北京。他如何解釋當(dāng)時(shí)講那番話的初衷？又如何看待這個(gè)兩個(gè)偉大文明的關(guān)系與未來(lái)？在臨近動(dòng)身前往中國(guó)之前，辛格接受了《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》、《人民日?qǐng)?bào)》、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)等中國(guó)媒體的聯(lián)合書面采訪。

　　“我?guī)е�開(kāi)放思想而來(lái)”

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：總理閣下，您即將首次以印度共和國(guó)總理的身份訪問(wèn)中國(guó)。請(qǐng)問(wèn)，您是如何看待這次訪問(wèn)的、您關(guān)注的是什么？

　　辛格：就我本人而言，非常榮幸有這次機(jī)會(huì)訪問(wèn)中國(guó)。中國(guó)正處在具有深遠(yuǎn)意義的變革過(guò)程中。我希望親身感受并了解一下中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民所取得的巨大成就。

　　我的這次訪問(wèn)是兩國(guó)高層最近愉快交往的繼續(xù)。溫家寶總理2005年4月和胡錦濤主席2006年11月對(duì)印度的訪問(wèn)進(jìn)一步強(qiáng)化并充實(shí)了印度和中國(guó)戰(zhàn)略與合作伙伴關(guān)系。

　　我想鞏固印中戰(zhàn)略與合作伙伴關(guān)系并為之增添更大的動(dòng)力。這在今天是歷史的需要。我將帶著開(kāi)放的思想(與貴國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人)就共同關(guān)心的所有問(wèn)題舉行坦率和真誠(chéng)的磋商，希望塑造一種利于印度和中國(guó)、利于印中兩國(guó)子孫后代的關(guān)系。

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：您上次訪華是在什么時(shí)候？您的印象如何？您此次希望看到什么？

　　辛格：我上次是在1997年因?yàn)閰⒓右淮螘?huì)議而訪問(wèn)上海的。當(dāng)時(shí)，我對(duì)上海的建設(shè)與發(fā)展速度以及這個(gè)城市被改造的方式印象深刻。我對(duì)中國(guó)人的職業(yè)道德和他們處理各種問(wèn)題的務(wù)實(shí)態(tài)度印象深刻。這次，我期待著與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人交流并探討共同感興趣的各種問(wèn)題。我們想學(xué)習(xí)中國(guó)現(xiàn)代化的經(jīng)驗(yàn)并與他們分享我們的經(jīng)驗(yàn)。北京今年將主辦奧運(yùn)會(huì)，我希望了解北京如何應(yīng)對(duì)主辦這樣一個(gè)大型活動(dòng)所面臨的各種挑戰(zhàn)。

　　中印關(guān)系已超越雙邊范疇

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：您如何評(píng)價(jià)就任總理3年半以來(lái)中印關(guān)系的發(fā)展？

　　辛格：自本屆政府就職以來(lái)，我們?cè)谂c中國(guó)關(guān)系方面取得了重大進(jìn)展。我們兩個(gè)國(guó)家完全認(rèn)同，今天的印中關(guān)系已經(jīng)超越了雙邊關(guān)系的范疇并具有全球和戰(zhàn)略意義。

　　在政治領(lǐng)域，我們建立了面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。我們簽署了《關(guān)于解決(中印)邊界問(wèn)題政治指導(dǎo)原則協(xié)定》。在尋找雙方都能接受的解決邊界問(wèn)題解決的方案方面，兩位特別代表的磋商正在取得進(jìn)展。

　　在2006年胡錦濤主席訪印期間，我們一致認(rèn)為，需要不斷努力充分挖掘我們合作伙伴關(guān)系的潛力，不斷努力以專注、真誠(chéng)和求解的態(tài)度來(lái)解決懸而未決的問(wèn)題。我們還闡明了將印中關(guān)系提升到一個(gè)新水平的“十項(xiàng)戰(zhàn)略”。

　　我們?cè)诜绖?wù)合作領(lǐng)域采取了新的積極行動(dòng)。首次年度防務(wù)(合作)對(duì)話于2007年11月在北京舉行，最近，我們又與中國(guó)成功進(jìn)行了聯(lián)合軍事演習(xí)。有關(guān)跨境河流的專家級(jí)機(jī)制也在最近舉行了首次會(huì)議。

　　在經(jīng)濟(jì)方面，2007年，兩國(guó)雙邊貿(mào)易額迅速增加到350億美元。兩國(guó)政府正致力于促進(jìn)雙邊投資。將有一個(gè)商務(wù)代表團(tuán)陪同我訪問(wèn)貴國(guó)，探索進(jìn)一步合作的各種可能性。

　　此外，我們還建立了在諸如旅游、文化和科技等其他領(lǐng)域的交往。

　　總體看，我可以說(shuō)，我們兩國(guó)的關(guān)系已經(jīng)明顯地展現(xiàn)出改善與鞏固的積極趨勢(shì)。

　　邊界問(wèn)題是戰(zhàn)略目標(biāo)

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：中印兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系正在大發(fā)展。兩國(guó)應(yīng)如何將這種關(guān)系推向前進(jìn)？您預(yù)期印度與中國(guó)自由貿(mào)易區(qū)何時(shí)能夠?qū)崿F(xiàn)？

　　辛格：我認(rèn)為，我們兩國(guó)經(jīng)濟(jì)與技術(shù)方面的許多潛在互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)尚待充分利用。我們學(xué)會(huì)了以一種使命感來(lái)看待對(duì)方。這是一個(gè)良好的開(kāi)端�，F(xiàn)在的任務(wù)是力爭(zhēng)更上新臺(tái)階。溫家寶總理和我在2005年4月一致同意任命一個(gè)聯(lián)合研究小組，研究印中區(qū)域貿(mào)易安排的可行性。該聯(lián)合研究小組已于2007年10月完成了這項(xiàng)工作。對(duì)印中區(qū)域貿(mào)易安排可行性研究的結(jié)論，我們表示歡迎。我們還準(zhǔn)備研究是否可能開(kāi)始就一項(xiàng)符合兩國(guó)共同愿望并有利于整個(gè)亞洲的區(qū)域貿(mào)易安排進(jìn)行磋商。

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：您是如何看待中印邊界問(wèn)題的？

　　辛格：我們致力于通過(guò)和平方式并以公正、合理、雙方都能接受的積極態(tài)度來(lái)解決突出分歧，包括在邊界問(wèn)題上的分歧，同時(shí)，我們要確保這些分歧不影響雙邊關(guān)系的積極發(fā)展。早日解決邊界問(wèn)題，將促進(jìn)兩國(guó)的基本利益，因此，應(yīng)當(dāng)作為戰(zhàn)略目標(biāo)來(lái)爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)。

　　為解決涵蓋印中邊界問(wèn)題各個(gè)方面的一攬子最終方案早日最后確定一個(gè)適當(dāng)?shù)目蚣埽瑑蓢?guó)邊界問(wèn)題特別代表已經(jīng)展開(kāi)了磋商。同時(shí)，根據(jù)我們1993年、1996年和2005年簽署的各項(xiàng)協(xié)議，兩國(guó)邊界地區(qū)一直保持和平與安寧。

　　中印議題不局限于政經(jīng)

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：除了中印關(guān)系的政治和經(jīng)濟(jì)方面，您訪華期間還將重視其他哪些方面？

　　辛格：最近幾年，我們兩國(guó)雙邊關(guān)系的一個(gè)重要特征就是兩國(guó)關(guān)系開(kāi)始在許多領(lǐng)域發(fā)展。此次訪問(wèn)期間，我們想進(jìn)一步促進(jìn)印中科技合作伙伴關(guān)系并開(kāi)始啟動(dòng)幾個(gè)聯(lián)合項(xiàng)目的工作。這是一個(gè)非常有前途的增長(zhǎng)領(lǐng)域。

　　在文化領(lǐng)域，我們正在強(qiáng)化我們各相應(yīng)機(jī)構(gòu)之間的合作。去年6月，雙方簽署了2007～2009年文化交流項(xiàng)目(協(xié)議)，要求在兩國(guó)互辦展覽、文化節(jié)和舉行演出，進(jìn)行作家、音樂(lè)家、舞蹈家、畫家、藝術(shù)評(píng)論家、人類學(xué)家和媒體人員的交流。

　　我們還希望，在我這次即將對(duì)中國(guó)進(jìn)行的訪問(wèn)期間，在一些新領(lǐng)域——如地質(zhì)科學(xué)、土地資源管理、鐵路、傳統(tǒng)醫(yī)藥、住房和雙方的規(guī)劃?rùn)C(jī)構(gòu)之間的合作等領(lǐng)域——促進(jìn)有效的合作。

　　我期望(與貴國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人)交換對(duì)各自發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的看法。我們兩國(guó)在規(guī)模和發(fā)展重點(diǎn)方面——無(wú)論是在科技領(lǐng)域、扶貧、農(nóng)業(yè)還是社會(huì)部門——都有著相似性。

　　另外，我還將(與貴國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人)就一些區(qū)域及多邊問(wèn)題交換看法，如聯(lián)合國(guó)改革、東亞峰會(huì)合作之類的區(qū)域?qū)υ挋C(jī)制以及應(yīng)對(duì)氣候變化、能源安全、國(guó)際貿(mào)易和反恐等全球性問(wèn)題等。為確保亞洲和世界的和平與繁榮，印度與中國(guó)都必須發(fā)揮各自的作用。

　　彼此借鑒將獲益匪淺

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：總理閣下，您曾推薦國(guó)人讀一讀中國(guó)總理溫家寶的演講，您說(shuō)：“我目的是想說(shuō)，我們所有人都肩負(fù)著一種責(zé)任”。您能詳細(xì)說(shuō)說(shuō)嗎？中國(guó)和印度同為世界最古老的文明古國(guó)，有許多可相互借鑒學(xué)習(xí)的。在您看來(lái)，中國(guó)可向印度學(xué)習(xí)什么？

　　辛格：首先，我想說(shuō)，我非常仰慕胡錦濤主席和溫家寶總理。他們明確中國(guó)工作重點(diǎn)的能力和他們對(duì)國(guó)家發(fā)展的愿景，對(duì)中國(guó)乃至世界產(chǎn)生了深刻的影響。其次，中國(guó)和印度是世界上人口最多的兩個(gè)國(guó)家。中國(guó)開(kāi)放的經(jīng)驗(yàn)對(duì)我們大家都有教益。通過(guò)交換我們對(duì)各自發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的看法，我們都將獲益匪淺。

　　就歷史而言，我們兩國(guó)的文明(古國(guó))有過(guò)思想交流、相互學(xué)習(xí)過(guò)對(duì)方的經(jīng)驗(yàn)。印度在文化融合、多元化管理和克服逆境方面具有豐厚的傳統(tǒng)。近幾年來(lái)，印度經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率之高史無(wú)前例。如果說(shuō)在我們的經(jīng)濟(jì)社會(huì)的和平發(fā)展道路上有什么別人認(rèn)為值得學(xué)習(xí)的，那么，我們將非常樂(lè)意分享我們的經(jīng)驗(yàn)。

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：人們說(shuō)21世紀(jì)是亞洲世紀(jì)。但如果沒(méi)有印度或中國(guó)，亞洲世紀(jì)就不會(huì)成為現(xiàn)實(shí)。您認(rèn)為，要實(shí)現(xiàn)亞洲世紀(jì)，中國(guó)和印度應(yīng)在哪些方面合作、如何進(jìn)行合作？

　　辛格：世人越來(lái)越感到，印度和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展是一種國(guó)際公益，于亞洲和世界經(jīng)濟(jì)整體有益。我們兩個(gè)國(guó)家必須增強(qiáng)在各個(gè)領(lǐng)域的合作，以保持經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展的勢(shì)頭。最近在(印度尼西亞)巴厘島的情況，我們還都記憶猶新。在像氣候變化這樣重要的全球性問(wèn)題上，印度和中國(guó)為了發(fā)展中國(guó)家的利益攜手合作。同樣，兩國(guó)對(duì)諸如全球化、國(guó)際貿(mào)易、恐怖主義、能源安全和災(zāi)害處理等其他多邊難題上有著相同的看法。我們還在亞洲各種區(qū)域和次區(qū)域合作機(jī)制如東亞峰會(huì)上開(kāi)展合作。我們需要擴(kuò)大在所有這些問(wèn)題上的交流與合作的基礎(chǔ)，以便我們的觀點(diǎn)和意見(jiàn)得到國(guó)際社會(huì)的聽(tīng)取。我們的一切努力都應(yīng)該是為了在印度與中國(guó)人民心目中創(chuàng)造友好、善意的感受。 (國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)記者 李保東 發(fā)自新德里 沈建/譯)