中新網(wǎng)2月18日電 據(jù)外交部網(wǎng)站消息，2009年2月17日，中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平在加拉加斯出席中國(guó)和委內(nèi)瑞拉企業(yè)家研討會(huì)開幕式，并在會(huì)上發(fā)表題為《加強(qiáng)全面合作實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展》的主旨演講。演講全文如下：

　　加強(qiáng)全面合作　實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展

　　　——在中委企業(yè)家研討會(huì)開幕式上的主旨演講

　　　(2009年2月17日，加拉加斯)

　　　中華人民共和國(guó)副主席　習(xí)近平

　　尊敬的查韋斯總統(tǒng)，尊敬的卡里薩萊斯副總統(tǒng)，女士們，先生們，朋友們：

　　在中國(guó)和委內(nèi)瑞拉即將迎來(lái)建交35周年之際，我很高興應(yīng)邀對(duì)“南美洲解放者”西蒙·玻利瓦爾的故鄉(xiāng)委內(nèi)瑞拉進(jìn)行正式訪問。今天有機(jī)會(huì)出席中委企業(yè)家研討會(huì)開幕式，同兩國(guó)經(jīng)濟(jì)界、企業(yè)界朋友們見面交流，我感到十分高興。首先，我向在座的各位委內(nèi)瑞拉朋友，并通過你們，向委內(nèi)瑞拉人民轉(zhuǎn)達(dá)中國(guó)人民的誠(chéng)摯問候和良好祝愿！

　　中國(guó)和委內(nèi)瑞拉兩國(guó)人民在長(zhǎng)期友好交往中結(jié)下了深厚友誼。中委建交35年來(lái)，特別是2001年中委建立共同發(fā)展的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來(lái)，兩國(guó)關(guān)系全面快速發(fā)展，雙方高層交往密切，政治互信加深，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作碩果累累。目前，委內(nèi)瑞拉已成為中國(guó)第四大石油供應(yīng)國(guó)和中國(guó)在拉美的第五大貿(mào)易伙伴。2008年，中委雙邊貿(mào)易額達(dá)到98.5億美元，比上年增長(zhǎng)68.2%，創(chuàng)造了歷史最高水平。兩國(guó)在能源、農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、高技術(shù)等重點(diǎn)領(lǐng)域的合作取得積極進(jìn)展。

　　加強(qiáng)中委友好和互利合作，符合兩國(guó)人民根本利益，有利于推動(dòng)兩國(guó)共同發(fā)展，也有利于中拉關(guān)系的發(fā)展。2008年9月，查韋斯總統(tǒng)在第五次訪問中國(guó)時(shí)，同胡錦濤主席共同規(guī)劃了中委關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展藍(lán)圖。今天，卡里薩萊斯副總統(tǒng)同我進(jìn)行了富有成果的會(huì)晤，我們雙方對(duì)發(fā)展中委友好合作既有高度熱情又有堅(jiān)定意愿。明天，我將同查韋斯總統(tǒng)就加強(qiáng)兩國(guó)關(guān)系、深化務(wù)實(shí)合作進(jìn)一步深入交換意見。展望未來(lái)，我們?cè)钢�重從以下四個(gè)方面，進(jìn)一步推動(dòng)中委友好合作向前發(fā)展。

　　第一，著眼共同發(fā)展，深化政治互信。兩國(guó)今后要從促進(jìn)共同發(fā)展的戰(zhàn)略高度出發(fā)，本著互信、互助、互惠、互利的原則，加強(qiáng)政治對(duì)話，擴(kuò)大戰(zhàn)略共識(shí)，深化政治互信，不斷充實(shí)和豐富兩國(guó)共同發(fā)展的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵，推動(dòng)中委友好和互利合作長(zhǎng)期穩(wěn)定全面發(fā)展。

　　第二，完善合作機(jī)制，提升兩國(guó)合作水平。8年前成立的中委政府間高級(jí)混合委員會(huì)，作為雙方合作的重要機(jī)制，發(fā)揮了積極的溝通和協(xié)調(diào)作用，有效推動(dòng)兩國(guó)各領(lǐng)域合作取得重要進(jìn)展。希望高委會(huì)今后繼續(xù)發(fā)揮宏觀指導(dǎo)和統(tǒng)籌協(xié)調(diào)作用，促進(jìn)雙方夯實(shí)合作基礎(chǔ)，拓展新的合作領(lǐng)域。雙方還可以推動(dòng)早日成立中委雙邊企業(yè)家理事會(huì)，為加強(qiáng)兩國(guó)企業(yè)界人士交流合作提供新的平臺(tái)。

　　第三，發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)能源和金融合作。能源合作是兩國(guó)合作的重點(diǎn)領(lǐng)域和優(yōu)先領(lǐng)域，希望雙方在現(xiàn)有基礎(chǔ)上共同努力，不斷推進(jìn)能源領(lǐng)域的合作伙伴關(guān)系。我們高興地看到，中委聯(lián)合融資基金運(yùn)營(yíng)以來(lái)進(jìn)展順利，各個(gè)項(xiàng)目已在陸續(xù)實(shí)施。雙方已就擴(kuò)大中委聯(lián)合融資基金達(dá)成一致。我相信，該基金將為推動(dòng)兩國(guó)互利合作和各自發(fā)展作出新的更大貢獻(xiàn)。

　　第四，拓寬合作領(lǐng)域，努力創(chuàng)新合作方式。在推進(jìn)能源領(lǐng)域戰(zhàn)略合作的同時(shí)，雙方還可以挖掘農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、高技術(shù)等重點(diǎn)領(lǐng)域的合作潛力，落實(shí)農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、農(nóng)業(yè)科研、農(nóng)作物種植等合作項(xiàng)目，推動(dòng)住房、鐵路、通信、電力等大型合作項(xiàng)目取得新進(jìn)展。希望兩國(guó)企業(yè)界發(fā)揚(yáng)創(chuàng)新精神，努力增加人才培訓(xùn)、技術(shù)轉(zhuǎn)讓等新的合作途徑，不斷拓寬汽車、家電、手機(jī)生產(chǎn)項(xiàng)目和科貿(mào)園區(qū)建設(shè)等新的合作領(lǐng)域，培育雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系新的增長(zhǎng)點(diǎn)，形成兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作發(fā)展和兩國(guó)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)相互促進(jìn)的良好局面，為兩國(guó)人民創(chuàng)造更多實(shí)實(shí)在在的利益。我們深信，在雙方共同努力下，中委互利合作的前景一定會(huì)更加美好！

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中委關(guān)系全面迅速發(fā)展，從一個(gè)側(cè)面生動(dòng)反映了近年來(lái)中拉關(guān)系的蓬勃發(fā)展。盡管中國(guó)與拉美相距遙遠(yuǎn)，但中拉友好源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。相似的歷史遭遇和共同的命運(yùn)、共同的責(zé)任、共同的目標(biāo)將我們緊緊聯(lián)系在一起。中國(guó)人民始終對(duì)拉美國(guó)家人民懷有友好感情，始終堅(jiān)持在平等互利的基礎(chǔ)上，同拉美各國(guó)開展形式多樣的友好合作。

　　進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，中拉合作的深度、廣度和發(fā)展速度達(dá)到前所未有的水平。雙方充分發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，為實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)攜手同行。2008年，中拉貿(mào)易保持較快增長(zhǎng)勢(shì)頭，貿(mào)易總額達(dá)到1433.9億美元，同比增長(zhǎng)39.7%，比2000年增長(zhǎng)了10倍。中拉貿(mào)易在各自對(duì)外貿(mào)易中所占的比重持續(xù)上升。同時(shí)，中拉相互投資規(guī)模也不斷擴(kuò)大，合作領(lǐng)域不斷拓展，重大合作項(xiàng)目進(jìn)展順利。中拉經(jīng)貿(mào)合作呈現(xiàn)出全方位發(fā)展的良好局面，展現(xiàn)出旺盛的發(fā)展活力。

　　去年11月，胡錦濤主席在秘魯發(fā)表了題為《共同構(gòu)筑新時(shí)期中拉全面合作伙伴關(guān)系》的重要演講，提出了牢牢把握共同發(fā)展的主題、堅(jiān)持平等互利的基本原則以及不斷開拓創(chuàng)新、開展廣泛全面合作等三項(xiàng)重要方針，為中拉全面合作伙伴關(guān)系長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展進(jìn)一步指明了方向。中國(guó)政府還首次發(fā)布了《中國(guó)對(duì)拉丁美洲和加勒比政策文件》。中國(guó)作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，愿意同拉美這個(gè)世界上重要的發(fā)展中地區(qū)更加緊密地團(tuán)結(jié)起來(lái)，開展更高層次、更寬領(lǐng)域、更高水平的合作，中拉關(guān)系必將在新的起點(diǎn)上實(shí)現(xiàn)新的跨越。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國(guó)和拉美國(guó)家都是發(fā)展中國(guó)家，都處在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期。中國(guó)與拉美的面積之和約占世界陸地面積的五分之一，人口之和約占世界總?cè)丝诘乃姆种�一。在�?dāng)前形勢(shì)下，我們一方面要正視國(guó)際金融危機(jī)帶來(lái)的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，另一方面又要看到中拉全面合作面臨著新的發(fā)展機(jī)遇。中國(guó)愿同拉美國(guó)家一道，積極化危為機(jī)，加強(qiáng)全面合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，并著重在以下四個(gè)方面作出努力。

　　第一，增進(jìn)政治互信，把握中拉長(zhǎng)期友好的方向。中方愿同拉美國(guó)家繼續(xù)保持高層往來(lái)和接觸，不斷增進(jìn)政治互信，在彼此關(guān)切的問題上相互理解和支持；完善現(xiàn)有雙邊和多邊政治磋商和對(duì)話機(jī)制，不斷充實(shí)和豐富對(duì)話內(nèi)容，從戰(zhàn)略高度、長(zhǎng)遠(yuǎn)角度統(tǒng)籌協(xié)調(diào)各領(lǐng)域互利合作。面對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的沖擊和影響，我們?cè)竿�拉美�?guó)家加強(qiáng)交流，分享經(jīng)驗(yàn)，共同提振信心，保持經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，為世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。

　　第二，深化互利合作，把握中拉共同發(fā)展的目標(biāo)。我們?cè)竿�拉美�?guó)家在發(fā)展中共進(jìn)、在合作中共贏，深挖合作潛力，拓展合作渠道，創(chuàng)新合作模式，豐富合作內(nèi)涵。不斷擴(kuò)大同拉美國(guó)家的貿(mào)易和相互投資，切實(shí)推進(jìn)雙方在能源、金融、農(nóng)業(yè)、制造業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、高技術(shù)產(chǎn)業(yè)等重點(diǎn)領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作。為推動(dòng)雙方企業(yè)開展戰(zhàn)略合作，中國(guó)政府愿同拉美各國(guó)政府積極搭建平臺(tái)，提供各方面便利和服務(wù)。中國(guó)將繼續(xù)辦好中拉企業(yè)家高峰會(huì)、中國(guó)-加勒比經(jīng)貿(mào)合作論壇，為促進(jìn)雙方經(jīng)貿(mào)合作提供重要平臺(tái)。

　　第三，促進(jìn)人文交流，夯實(shí)中拉友好的社會(huì)基礎(chǔ)。中方愿促進(jìn)雙方人員往來(lái)，擴(kuò)大在文化、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、體育、旅游等領(lǐng)域的交流合作，積極開展在扶貧、社會(huì)保障、環(huán)境保護(hù)、減災(zāi)救災(zāi)等領(lǐng)域的實(shí)質(zhì)性合作，密切青年、婦女組織及民間團(tuán)體、新聞媒體、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)之間的聯(lián)系，形成多領(lǐng)域、多層次人文交流格局，增進(jìn)中國(guó)人民同拉美國(guó)家人民的相互了解和友誼，使中拉友好更加深入人心。

　　第四，密切磋商配合，加強(qiáng)在國(guó)際事務(wù)中的合作。我們?cè)竿�拉美�?guó)家一道，積極參與有關(guān)國(guó)際和地區(qū)組織及多邊機(jī)制，加強(qiáng)在重大國(guó)際和地區(qū)問題上的溝通和協(xié)調(diào)，共同維護(hù)發(fā)展中國(guó)家正當(dāng)權(quán)益，推動(dòng)建設(shè)可持續(xù)發(fā)展的世界經(jīng)濟(jì)體系、包容有序的國(guó)際金融體系、公正合理的國(guó)際貿(mào)易體系、公平有效的全球發(fā)展體系。同時(shí)，共同推動(dòng)發(fā)達(dá)國(guó)家在增加投資和援助、減少貿(mào)易壁壘、加快技術(shù)轉(zhuǎn)讓、減免債務(wù)等方面落實(shí)承諾。

　　中國(guó)是維護(hù)世界和平的堅(jiān)定力量，中國(guó)人民是拉美人民可以信賴的朋友。中國(guó)始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略。我們?cè)冈谏詈駛鹘y(tǒng)友誼和廣泛共同利益的基礎(chǔ)上，本著相互尊重、平等互利的原則，同拉美國(guó)家一道，共同譜寫中拉全面合作伙伴關(guān)系的新篇章！

　　女士們、先生們、朋友們！

　　過去的一年，對(duì)中國(guó)來(lái)說是很不尋常、很不平凡的一年。中國(guó)人民成功抗擊南方部分地區(qū)嚴(yán)重低溫雨雪冰凍災(zāi)害和四川汶川特大地震災(zāi)害，成功舉辦北京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)，成功完成神舟七號(hào)載人航天飛行任務(wù)，沉著應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)沖擊，在全面建設(shè)小康社會(huì)的歷史進(jìn)程中邁出了新步伐，為人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)作出了新貢獻(xiàn)。過去的一年，中國(guó)無(wú)論是舉辦國(guó)際盛事還是應(yīng)對(duì)各種難事，都得到了包括拉美國(guó)家在內(nèi)的廣大發(fā)展中國(guó)家的寶貴支持。在這里，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和人民再次深表感謝。

　　2010年，中國(guó)將主辦上海世博會(huì)。這是世博會(huì)首次在發(fā)展中國(guó)家舉行，是國(guó)際展覽界的一大盛事，也是世界各國(guó)人民相互交流、共謀發(fā)展的重要機(jī)遇。目前，已有230個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織確認(rèn)參展。我們歡迎包括委內(nèi)瑞拉在內(nèi)的拉美國(guó)家企業(yè)屆時(shí)積極參展，使上海世博會(huì)成為中外企業(yè)家增進(jìn)相互了解、尋找發(fā)展商機(jī)的良好平臺(tái)。

　　最后，我衷心預(yù)祝中委企業(yè)家研討會(huì)圓滿成功！

　　謝謝大家。