中新網(wǎng)5月31日電 據(jù)《日本僑報(bào)》報(bào)道，5月30日晚，溫家寶總理在他下榻的東京新大谷酒店，出席日本友好七團(tuán)體和僑界四團(tuán)體聯(lián)合舉行的歡迎宴會(huì)并發(fā)表熱情洋溢的講話。他在講話中高度評(píng)價(jià)華僑華人為中日友好所作出的貢獻(xiàn)，還用了數(shù)分鐘時(shí)間介紹了中日友人共同努力出版的紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《35號(hào)投手溫家寶》以及他看到該書(shū)后的感動(dòng)，贏得全場(chǎng)的熱烈掌聲。

　　溫家寶總理在講話中說(shuō)，2007年我訪日回國(guó)后看到一本書(shū)，名為《35號(hào)投手溫家寶》。訪日期間，我和日本立命館大學(xué)的學(xué)生打了一場(chǎng)棒球。從這本書(shū)里面我了解到，校方和學(xué)生事先做了大量的準(zhǔn)備工作。那件35號(hào)球衣，就象征著當(dāng)年中日恢復(fù)邦交35周年。我知道參加這本書(shū)編著的有日本朋友，還有華僑華人朋友，在把這本書(shū)翻譯成為中文的時(shí)候，他們沒(méi)有找專家，而是遴選了一位有在日本生活經(jīng)驗(yàn)的華人來(lái)翻譯，可見(jiàn)他們的用心之苦。

　　《35號(hào)投手溫家寶》是由來(lái)自中國(guó)大連、現(xiàn)任光輝國(guó)際株式會(huì)社社長(zhǎng)的李曉巖女士策劃，日語(yǔ)版的作者是日本朋友酒井茂孝和周駿健、董廷玉兩位中國(guó)朋友，中文版由正在早稻田大學(xué)攻讀博士學(xué)位的趙新利擔(dān)任翻譯，而中日雙語(yǔ)兩種版本則是由日本湖南人會(huì)會(huì)長(zhǎng)段躍中創(chuàng)辦的日本僑報(bào)社出版發(fā)行。

　　5月30日晚，應(yīng)邀出席溫家寶總理歡迎宴會(huì)的李曉巖、酒井茂孝、周駿健、董廷玉、段躍中等在會(huì)場(chǎng)高興地交流，出版《35號(hào)投手溫家寶》的經(jīng)過(guò)歷歷在目。當(dāng)聽(tīng)到溫家寶總理在宴會(huì)上親口談到該書(shū)，并且充滿對(duì)日本朋友和華僑華人感謝的話語(yǔ)，李曉巖和段躍中等人的眼里滾動(dòng)著晶瑩的淚花。

　　段躍中激動(dòng)地說(shuō)，溫總理沒(méi)有忘記我們的努力，特別是對(duì)選擇譯者的評(píng)價(jià)，實(shí)在是太光榮了。離開(kāi)宴會(huì)場(chǎng)，段躍中馬上把溫總理的講話告訴了沒(méi)能與會(huì)的譯者趙新利。趙新利感動(dòng)地說(shuō)，沒(méi)想到溫總理詳細(xì)讀了這本書(shū)，并且對(duì)翻譯過(guò)程都了解得這么詳細(xì)。現(xiàn)在兼任日中翻譯學(xué)院講師的趙新利表示，要珍惜這份榮譽(yù)，把翻譯《35號(hào)投手溫家寶》的經(jīng)驗(yàn)用在今后的中日友好事業(yè)中去，為中日兩國(guó)的交流翻譯更多更好的作品，為培養(yǎng)更多的優(yōu)秀翻譯人才貢獻(xiàn)力量。

　　2007年4月，溫家寶總理訪日期間身著35號(hào)球衣與立命館大學(xué)的年輕人一起打棒球，溫總理的親民形象在日本得到廣泛好評(píng)。記錄整個(gè)過(guò)程的日文版《35號(hào)投手溫家寶》一書(shū)于2007年12月由日本僑報(bào)社出版，中文版由該出版社于2008年3月推出，引起廣泛關(guān)注。