今年是老布什使華35周年，也是中美建交30周年。眾所周知，喬治·布什曾經(jīng)是美國(guó)總統(tǒng)。

　　老布什剛到中國(guó)時(shí)，在日記里吐露過(guò)心聲：“在一座房子里沒(méi)有人會(huì)講英文時(shí)是艱難的、難以忍受的。”即便是到中國(guó)八九個(gè)月了，他仍然覺(jué)得：“我感到語(yǔ)言障礙”，“我已經(jīng)學(xué)了中文，不斷清楚地認(rèn)識(shí)到，在外國(guó)不懂外語(yǔ)而想充分地活動(dòng)多么困難”。他說(shuō)：“要知道，中國(guó)各地有8億天才人物在行動(dòng)，但他們都說(shuō)中文；我學(xué)中文看來(lái)是重要的�！�

　　老布什請(qǐng)了美聯(lián)處的中文教師為他和妻子芭芭拉教授中文。他這樣評(píng)價(jià)這位叫唐曉春(音)的女教師：“有巨大尊嚴(yán)和幾分沉著”、“始終很客氣”、“世上最文雅的婦女”。他們的教學(xué)計(jì)劃是：每周五天，每天一課，每課一小時(shí)。

　　老布什學(xué)中文和大多數(shù)人一樣，從學(xué)習(xí)漢語(yǔ)拼音開(kāi)始，在聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯方面下功夫。我在他的日記、筆記、信件等萬(wàn)頁(yè)文件中尋覓他學(xué)中文的歷程，在錄像上耳聞目睹他夫人芭芭拉說(shuō)中文。

　　老布什學(xué)中文很認(rèn)真，但有時(shí)會(huì)因工作需要而導(dǎo)致誤課。老布什說(shuō)：“我喜歡中文課，而在必須缺課時(shí)感到不情愿�！薄霸俅伍_(kāi)始，我真的享受它挑戰(zhàn)的樂(lè)趣�！泵绹�(guó)記者曾報(bào)道：“已離開(kāi)中國(guó)兩星期的布什掛念的是，芭芭拉由于他們每天的中文課而已經(jīng)勝過(guò)他，盡管他說(shuō)他離華時(shí)發(fā)音比她好�！�

　　學(xué)中文發(fā)音，不要怕人嘲笑，這是老布什的心得。芭芭拉女士曾夸張地回憶：“我們的上課時(shí)間一半被用在了嘲笑彼此可怕的口音和錯(cuò)誤上�！崩喜际矂t這樣描述：?jiǎn)坦谌A“是很客氣的，充滿(mǎn)幽默。會(huì)晤結(jié)束時(shí)，我顯得很?chē)?yán)肅地說(shuō)，我想請(qǐng)副外長(zhǎng)幫我個(gè)人一個(gè)很大的忙；他們都顯得相當(dāng)驚恐。我說(shuō)，‘你碰到我太太時(shí)，請(qǐng)告訴她在我上中文課時(shí)別再笑我�！瘑陶f(shuō)，這是個(gè)非常重要的問(wèn)題，他將負(fù)責(zé)處理；于是大家笑個(gè)不停”。三天后，“喬跟芭芭拉開(kāi)玩笑，讓她在我上中文課時(shí)不要笑我”。

　　老布什還有一批在通信中關(guān)心、幫助他學(xué)中文的國(guó)內(nèi)益友，給他不少鼓勵(lì)。例如：“你已經(jīng)能夠死記硬背足夠的中文來(lái)避免迷失去辦公室的路了嗎？”“你在學(xué)習(xí)中文上也得了高分；努力是值得的，即使你只達(dá)到能辨認(rèn)男廁所的牌子，即使你永遠(yuǎn)不能成為一位合格的外交翻譯”等，這都給老布什以信心。

　　老布什通過(guò)學(xué)中文，擴(kuò)大了人緣，方便了工作和生活，造福于美中兩國(guó)人民。

　　去年北京奧運(yùn)會(huì)前夕，胡錦濤主席在北京會(huì)見(jiàn)他，贊賞他“始終重視和關(guān)心中美關(guān)系，始終支持中美友好事業(yè)的發(fā)展”。老布什說(shuō)：“我一向認(rèn)為美中關(guān)系是世界上最重要的雙邊關(guān)系，對(duì)近年來(lái)兩國(guó)關(guān)系取得的發(fā)展感到高興�！�

　　今年是老布什85歲大壽，祝他和夫人芭芭拉康樂(lè)、如意！(馮克瑞)