和所有前任一樣,我也經(jīng)歷過挫折,我也有一些失誤。不過,我的行動總是以我們國家的最佳利益為出發(fā)點(diǎn)。我對的起自己的良心,采取了我認(rèn)為是正確的措施。你們可能不同意我所作出的一些艱難決定,但是我希望,你們能認(rèn)為,我是一位愿意作出艱難決定的總統(tǒng)。我們的國家在未來將面臨更多的艱難選擇,必須用一些指導(dǎo)性原則來指引我們的路線。
雖然我們的國家現(xiàn)在比七年前更為安全,但我們所面臨的最嚴(yán)重威脅仍然是恐怖襲擊。我們的敵人很有耐心,他們決心再次對我們發(fā)動襲擊。美國沒有試圖挑起沖突或者作過任何導(dǎo)致沖突的錯(cuò)事。但我們有莊嚴(yán)的責(zé)任,必須負(fù)起責(zé)任。我們必須克服自滿,必須保持決心,不能放松警惕。
與此同時(shí),我們必須抱有信心和明確目的與世界進(jìn)行接觸。在面臨海外威脅的情況下,人們很容易受到孤立主義的誘惑,但是我們必須抵制孤立主義和保護(hù)主義,撤退至我們的國境線內(nèi)只會招來危險(xiǎn)。在21世紀(jì),國內(nèi)的安全和繁榮取決于自由事業(yè)在海外的擴(kuò)展。如果美國不領(lǐng)導(dǎo)自由事業(yè),那么自由事業(yè)將沒有領(lǐng)導(dǎo)者。
在我們應(yīng)對這些挑戰(zhàn)時(shí),我們今晚還無法預(yù)測其它的挑戰(zhàn),美國必須保持道德上的純潔。人們經(jīng)常對你們談起正義和邪惡,這可能使一些人感到不舒服,但是這個(gè)世界存在著正義和邪惡,兩者之間不可能有妥協(xié)。無論何時(shí)何地,殺害無辜者來推動一種意識形態(tài)都是錯(cuò)誤的,把人們從壓迫和絕望中解放出來永遠(yuǎn)是正確的。美國必須為正義和真相說話。我們必須保衛(wèi)它們,推進(jìn)和平事業(yè)。
托馬斯-杰斐遜總統(tǒng)曾寫道:“我不緬懷過去的歷史,而致力于未來的夢想!痹谖壹磳㈦x開他兩個(gè)世紀(jì)前所居住的白宮時(shí),我也持這種樂觀的態(tài)度。美國是一個(gè)年輕的國家,富有活力,不斷在成長和更新自己。即使是在最困難的時(shí)刻,我們也可以展望未來的前景。
我對美國的未來充滿信心,因?yàn)槲抑烂绹嗣竦男愿瘢@是一個(gè)激發(fā)移民冒著失去所有東西的風(fēng)險(xiǎn)來追求自由夢想的國家,這是公民們在危險(xiǎn)時(shí)刻表現(xiàn)平靜、在遭受苦難時(shí)表現(xiàn)出同情心的國家。我們在身邊可以看到這樣的例子。我和勞拉今晚邀請了一些這樣的人到白宮。
我們可以在托尼-里卡斯尼爾的身上看到美國的性格,這位校長在卡特里娜颶風(fēng)的廢墟上重建了他的學(xué)校。我們可以在胡利奧-梅迪納看到這種性格,這位前犯人領(lǐng)導(dǎo)著一個(gè)基于信仰的項(xiàng)目來幫助犯人們重返社會。我們也可以在奧布里-麥克達(dá)德參謀軍士身上看到這種性格,他沖入包圍圈,營救出了三名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?zhàn)友。
我們在加州醫(yī)生比爾-克里索夫身上看到了美國的這種性格,他的兒子納塔恩作為一名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員在伊拉克獻(xiàn)出了自己的生命。當(dāng)我遇到克里索夫和他的家人時(shí),他告訴我一些令我意想不到的消息:他告訴我,為了記念自己的兒子,他想加入海軍醫(yī)療部門。這位好人已60歲,超過規(guī)定年齡的上限18年,但他所提出的例外申請獲得了批準(zhǔn),他在過去一年一直在接受戰(zhàn)場救治的訓(xùn)練?死锼鞣蛑行=裢聿荒軄淼竭@里,因?yàn)樗磳⒈徊渴鹬烈晾耍麑⒃谀抢飵椭茸o(hù)美軍傷員,維護(hù)他為國犧牲的兒子所留下的遺產(chǎn)。
我們在這些公民身上看到我們國家最優(yōu)良的品質(zhì):堅(jiān)韌和抱有希望、有愛心和堅(jiān)強(qiáng)。這些品質(zhì)使我對美國有不可動搖的信心。我們曾面臨危險(xiǎn)和考驗(yàn),未來還會有更多的危險(xiǎn)和考驗(yàn)。但是借助于我們?nèi)嗣竦挠職夂臀覀儗硐氲男判模@個(gè)偉大的國家將永遠(yuǎn)不會疲倦、不會松懈,不會失敗。
作為你們的總統(tǒng)為你們服務(wù)是我一生的榮耀,任期內(nèi)有過好日子和艱難的日子,但我每天都被我們國家的偉大所鼓舞,為我們?nèi)嗣竦纳屏妓駣^。我對自己有機(jī)會代表我們所熱愛的國家感到幸福,我將永遠(yuǎn)對自己是美國公民而感到榮耀,對我來說,這一身份比任何其它身份都有份量。
所以,我親愛的美國同胞,讓我最后一次對你們說:晚安。愿上帝保佑白宮和我們的下一位總統(tǒng)。愿上帝保佑你和我們這個(gè)美好的國家。(蕭熙)
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td> |
鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font> |