乒乓(pīng pāng)不能讀作“bīng bāng”；相撲(xiāng pū)不能讀作“xiàng pū”……昨天，《北京市民迎奧運語言文字知識百題》手冊向市民代表免費發(fā)放儀式在北京四中舉行。

　　據(jù)了解，由北京市語言文字工作委員會組織專家編印的“知識百題”手冊不僅介紹了與奧運及語言文化歷史相關(guān)的知識，還展示了許多與百姓生活息息相關(guān)的語言文字常識，指出平日大家易犯的文字錯誤。該書撰稿專家之一、中國語文現(xiàn)代化學(xué)會副會長袁鐘瑞先生還指出，北京人在語言文字使用上存在很多問題，比如在說一些地名時，常加兒話音或忽略了其中的一些字。例如“北新橋，半步橋，電視臺”，被說成“北r橋，半m橋，電r臺”。其他像“西直門，東直門，動物園”等站名也是如此，含糊得讓人聽不清楚。專家表示，作為承辦奧運會的首都，每個北京市民更應(yīng)注意這些問題，規(guī)范用語用字。

　　據(jù)悉，本市對不少涉奧場所和產(chǎn)品相關(guān)的語言文字將進(jìn)行調(diào)整和規(guī)范。專家介紹說，圓山大酒店將大堂展出的“北京奧林匹克體育場”圖片中的英文翻譯“Peking Olympic Stadium”更正為“Beijing Olympic Stadium”。奧運會吉祥物福娃剛一問世，最先選用的英文名為Friendlies，許多人提出疑義，認(rèn)為這個英文單詞“友好的，友誼的”的詞義與福娃含義相距甚遠(yuǎn)。后來，福娃譯名改為Fuwa，用的是國際通用的羅馬拼音，拼出的是普通話標(biāo)準(zhǔn)音，受到大家的認(rèn)可和歡迎。 (羅德宏 王靜怡）