《哈利•波特》第七部(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《哈7》)英文版上市僅3天，由“哈迷”們自行組織翻譯的中文版就開(kāi)始在網(wǎng)上流傳。其中，一名年僅15歲的中學(xué)生(網(wǎng)名wizard 哈利)招募了一支學(xué)生翻譯團(tuán)隊(duì)，從英文版發(fā)行之日起經(jīng)過(guò)3天3夜的翻譯，之后將部分篇章的中譯文掛在了“國(guó)際巫師聯(lián)盟”論壇的首頁(yè)供網(wǎng)友交流。
出版者人民文學(xué)出版社策劃部主任孫順林稱(chēng)，《哈7》的私譯行為將給今年10月面世的正版中文本帶來(lái)不利影響。
出版社對(duì)私譯很無(wú)奈
對(duì)網(wǎng)友翻譯《哈7》并將之放在網(wǎng)上流傳是否對(duì)人文社構(gòu)成侵權(quán)一事，孫順林表示，由于人文社與作者羅琳之間的中文翻譯授權(quán)書(shū)上并沒(méi)有就《哈7》的網(wǎng)絡(luò)翻譯作出規(guī)定和限制，事實(shí)上羅琳在全球還從未賣(mài)出過(guò)網(wǎng)絡(luò)版權(quán)，所以他們沒(méi)有權(quán)利起訴《哈7》的私譯者。
孫順林對(duì)現(xiàn)在大批的《哈7》網(wǎng)絡(luò)翻譯行為表示無(wú)奈，但他表示，雖然“哈迷”們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上私自公布翻譯片段，并非出于牟利而是出自對(duì)原著的喜愛(ài)，但這種未獲得原作者同意公開(kāi)發(fā)表的行為，從著作權(quán)法角度已經(jīng)構(gòu)成侵權(quán)行為。換句話(huà)說(shuō)，“他們直接侵犯的是作者羅琳的權(quán)益�！睂O順林稱(chēng)，“我們現(xiàn)在能做的就是把這些情況反映給新聞出版總署等有關(guān)部門(mén)，希望他們能加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)公共平臺(tái)的管理。出版社不是網(wǎng)絡(luò)執(zhí)行者，對(duì)于這些帖子的四處流傳我們無(wú)能為力，但我們希望網(wǎng)絡(luò)管理者出面干預(yù)。”同時(shí)，孫順林也呼吁那些以營(yíng)利為目的的網(wǎng)站將《哈7》的譯文盡快撤除。 另?yè)?jù)孫順林透露，比網(wǎng)絡(luò)私譯威脅更大的《哈7》偽書(shū)已經(jīng)暗中上市。在一本名為《哈利波特與死圣》的偽書(shū)中，孫順林看到，該書(shū)不僅印制粗糙，錯(cuò)別字極多，而且內(nèi)容和篇目完全是胡編亂造，明顯不是翻譯自原版。
國(guó)際巫師聯(lián)盟已解散
此前有報(bào)道稱(chēng)，“國(guó)際巫師聯(lián)盟”私譯團(tuán)隊(duì)組建者“wizard 哈利”曾表示，如果人民文學(xué)出版社愿意的話(huà)，他們?cè)敢鈱ⅰ豆?》的中譯本無(wú)償送給他們參考。網(wǎng)上的這些翻譯對(duì)馬氏的翻譯是否有借鑒作用？孫順林接受采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，馬氏姐妹現(xiàn)在正處于封閉式的翻譯工作中，無(wú)法看到網(wǎng)上《哈7》的翻譯。而翻譯《哈6》時(shí)，他和馬氏姐妹都看過(guò)網(wǎng)上其他人的翻譯，發(fā)現(xiàn)這些翻譯很不準(zhǔn)確，錯(cuò)誤非常多，甚至有大段大段跳過(guò)的現(xiàn)象，情節(jié)散亂、很不完整，影響了讀者對(duì)作品原貌的了解。
記者在國(guó)際巫師聯(lián)盟論壇的公告欄里看到，當(dāng)事人“wizard 哈利”于本月25日發(fā)布公告說(shuō)，“翻譯組即日解散，翻譯活動(dòng)因種種原因不得不停止。”同時(shí)公告中聲明，翻譯《哈7》不以商業(yè)贏利為目的，只是網(wǎng)友間的興趣愛(ài)好交流，只是學(xué)術(shù)研究。記者在該論壇上看到，這個(gè)小組已翻譯的《哈7》部分章節(jié)現(xiàn)在仍舊掛在首頁(yè)上，不少哈迷們爭(zhēng)相點(diǎn)擊、傳閱和打包下載。
除了“國(guó)際巫師聯(lián)盟”之外，百度“哈利•波特”貼吧網(wǎng)譯小組和“哈利•波特迷俱樂(lè)部小組”都曾發(fā)表過(guò)有關(guān)《哈7》譯文的帖子。而當(dāng)初《哈6》問(wèn)世后，網(wǎng)上熱火朝天的翻譯最終是由執(zhí)法部門(mén)出面刪除的。
中文版銷(xiāo)量或受影響
對(duì)于《哈7》私譯片段在網(wǎng)上的流傳和結(jié)局的提前披露是否會(huì)影響10月份人文社出版的中文本銷(xiāo)量，孫順林對(duì)此表示擔(dān)憂(yōu)。
但暨南大學(xué)知識(shí)產(chǎn)權(quán)學(xué)院副院長(zhǎng)徐瑄卻對(duì)此表示樂(lè)觀(guān)，認(rèn)為圖書(shū)信息提前披露并不一定影響圖書(shū)的銷(xiāo)量�！霸趫D書(shū)購(gòu)買(mǎi)中，消費(fèi)者有權(quán)知道圖書(shū)的詳細(xì)信息，然后再?zèng)Q定是否要購(gòu)買(mǎi)。而圖書(shū)作者也有告知消費(fèi)者圖書(shū)內(nèi)容的義務(wù)。消費(fèi)者知曉圖書(shū)信息和是否購(gòu)買(mǎi)是兩個(gè)不同的概念，那些因?yàn)樘崆爸懒藞D書(shū)內(nèi)容的消費(fèi)者決定不購(gòu)買(mǎi)，多半是認(rèn)為這本書(shū)沒(méi)有珍藏價(jià)值，而這恰好體現(xiàn)了版權(quán)的合法性，給讀者購(gòu)買(mǎi)以選擇的自由正是版權(quán)所要保護(hù)的權(quán)益之一，版權(quán)法即是保護(hù)讀者和作者雙方的權(quán)益。”
