明晚，音樂劇《媽媽咪呀！》將在上海大劇院舉行首演前的最后一次帶妝彩排。7月6日至8月2日，該劇將在上海大劇院連演32場。此次來滬演出的版本是《媽媽咪呀！》“誕生地”的國際(歐洲)巡演團(tuán)，這也將是相較于《悲慘世界》、《貓》、《劇院魅影》，首個“最原汁原味”的經(jīng)典音樂劇歐洲巡演團(tuán)來中國演出。過去的兩年多時間里，《媽媽咪呀！》歐洲巡演團(tuán)先后到過都柏林、愛丁堡、塔林、里斯本、巴黎、布魯塞爾、維也納、蘇黎世、貝爾法斯特等城市，吸引了1300萬觀眾親臨現(xiàn)場。
目前，《媽媽咪呀！》的劇本翻譯工作已經(jīng)全部結(jié)束。為了讓觀眾在觀看音樂劇時獲得最完整的享受，上海大劇院兩個多月前就開始著手中文字幕的翻譯，無論對白還是歌曲都力求通俗易懂又符合原版內(nèi)容。《媽媽咪呀！》對白不僅量多、速度快，還夾雜許多當(dāng)?shù)刭嫡Z，給劇本翻譯帶來很大難度，另外考慮到ABBA的音樂已廣為流傳，歌詞的翻譯不僅要符合歌曲的精神，還要瑯瑯上口。在完成了中文劇本的整體框架后，上海大劇院對細(xì)節(jié)部分又進(jìn)行了“精加工”，對每個部分反復(fù)斟酌，在保證原汁原味的同時，更易被上海觀眾所理解。
