這座通天塔的功用，已經(jīng)在現(xiàn)實(shí)中發(fā)揮——微軟的MSN可以同時(shí)支持世界上所有的語(yǔ)言，中文、日文、韓文、阿拉伯文、印度文、希伯來(lái)文。操著不同語(yǔ)言的人可以在同一個(gè)界面上一起聊天。

　　稍嫌諷刺的是，這個(gè)溝通自由的夢(mèng)想現(xiàn)在正和與壟斷糾纏不清的微軟帝國(guó)走在同一條道路上。

　　從Windows NT開(kāi)始，Unicode已經(jīng)成為Windows 操作系統(tǒng)的主體代碼，或者說(shuō)基本代碼或軸心代碼，各個(gè)代碼頁(yè)面表面上在那里存在，但是內(nèi)部的表示、處理和外部的傳輸、交換等等都是Unicode。

　　三流的國(guó)家制造產(chǎn)品，二流的國(guó)家提供技術(shù)，一流的國(guó)家制定標(biāo)準(zhǔn)。誰(shuí)制定了標(biāo)準(zhǔn)，誰(shuí)將掌握未來(lái)，在通天塔的理想背后，是一只商業(yè)的巨手。

　　“漢字統(tǒng)一編碼不僅最大限度地簡(jiǎn)化了以漢字為載體的信息(短信、電子郵件、Web、電子出版物)在各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的傳輸和交流；而且還極大地降低了軟件開(kāi)發(fā)和移植的成本，使一套程序用于多文種的語(yǔ)言環(huán)境。”幾乎全程參與了漢字內(nèi)碼國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制定工作的張軸材對(duì)《環(huán)球》雜志記者闡明了CJK的商業(yè)價(jià)值。

　　如此看來(lái)，韓國(guó)的一些學(xué)者提出“統(tǒng)一漢字”的所謂共識(shí)，真的僅僅是因?yàn)樗麄兊幕闹嚭酮M隘嗎？

　　【三】

　　日本的質(zhì)疑

　　盡管電腦上的漢字統(tǒng)一編碼起步情況良好，但在日本，卻有不少學(xué)者認(rèn)為，不能將ISO10646與Unicode混為一談。他們認(rèn)為，一個(gè)公共標(biāo)準(zhǔn)的制定，卻由美國(guó)私營(yíng)企業(yè)的聯(lián)合體制作，很不公平。

　　日本學(xué)者認(rèn)為，西方人無(wú)法了解日本傳統(tǒng)的漢字文化，而且日本的事情應(yīng)該由日本人來(lái)做主。東京學(xué)藝大學(xué)教授太田昌孝就在《日語(yǔ)現(xiàn)在很危險(xiǎn)——錯(cuò)誤的文字編碼國(guó)際化》一書(shū)中指出，Unicode將全世界所有語(yǔ)言的文字統(tǒng)一起來(lái)的精神是很荒唐的。這是愚弄日本文字文化和語(yǔ)言文化的做法，對(duì)美國(guó)希望建立全球標(biāo)準(zhǔn)的危險(xiǎn)做法持批評(píng)態(tài)度。

　　太田昌孝指出Unicode最主要的缺點(diǎn)是，制定者不了解意思就把日語(yǔ)漢字和中國(guó)漢字用同一個(gè)比特來(lái)編碼，必然招致混亂。

　　日本不少學(xué)者認(rèn)為，Unicode能夠區(qū)分結(jié)構(gòu)上的文字，但是無(wú)法區(qū)分語(yǔ)言，所以在多種語(yǔ)言文字的環(huán)境下，單靠Unicode就無(wú)法實(shí)現(xiàn)精確的區(qū)分。

　　現(xiàn)在，日本人在錄入含有漢字的日文時(shí)，使用作為日本工業(yè)規(guī)格(JIS)的3個(gè)文字編碼集合，也就是JIS X0208、JIS X0212、JIS X0221，它們都是與ISO 10646-1國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)對(duì)應(yīng)的。

[上一頁(yè)]  [1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [下一頁(yè)]